검색어: unknown (only v1 and v2 can be determined) (영어 - 러시아어)

the inclination and azimuth can be determined from:
Для для ввода зенитного угла и азимута в программе предусмотрены следующие методы:

relations between software and persons can be determined.
Отношения между программным обеспечением и лицами, могут быть определены.

the maximum horizontal stress can be determined from
Максимальное горизонтальное напряжение может рассчитываться на основе:

the print margins can be determined in this area.
В этой области можно задать поля печати.

the maximum horizontal stress can be determined from:
Для ввода значений максимального горизонтального напряжения в программе предусмотрены следующие методы:

only with this information it can be determined if projects are fundable or bankable.
Только при наличии такой информации можно выяснить, будут ли под эти проекты выделены финансовые средства или банковские кредиты.

"the great champion can be determined only by return after defeats.
«Великого чемпиона можно определить только по возвращению после поражений.

(3) line tracing the vertical plane passing through v1 and v2.
(3) Линия, соответствующая вертикальной плоскости, проходящей через точки v1 и v2.

currently, the balances can be determined only during the physical count of inventory.
В настоящее время объемы остатков могут быть определены только в процессе инвентаризации запасов.

however, it is only through negotiations between the two involved parties that the final status of jerusalem can be determined.
Однако окончательный статус Иерусалима может быть определен только на основе переговоров между двумя вовлеченными сторонами.

what these terms should be can be determined only on a case-by-case basis.
Каковы эти условия конкретно, может быть определено только в каждом отдельном случае;

from one hand the distribution of electron concentration in beam-plasma structure can be determined only numerically.
from one hand the distribution of electron concentration in beam-plasma structure can be determined only numerically.

due to child reductions, discounts and the flexible demand of fishing packages, the final price can be determined only at your accommodation.
Снижение цены происходит на основе скидок для детей, общих скидок и различных цен на предложения.

however, this can be determined only in the presence of a proper mechanism through which the facts can be examined.
Однако это можно определить только при наличии надлежащего механизма, при помощи которого можно было бы проверить соответствующие факты.

16. clearly, the challenges and achievements of staffing in the public sector can be determined only when the status quo in each country or region is examined.
16. Очевидно, что проблемы и достижения в области комплектования кадров в государственном секторе можно определить только при изучении существующего положения в каждой стране или регионе.

this means that the final status of jerusalem can be determined only through painstaking and comprehensive negotiations, and not through unilateralism.
Это означает, что окончательный статус Иерусалима может быть определен только посредством трудоемких и всеобъемлющих переговоров, а не с помощью односторонних действий.

5. it is, however, indisputable that the object and purpose of a given treaty can be determined only by reference to the text and particular nature of each treaty.
5. Вместе с тем представляется бесспорным, что объект и цель того или иного договора могут быть определены только в соотнесении с текстом и конкретным характером каждого договора.

the voltages vb, v1 and v2 of the high voltage buses shall be equal or less than 30 vac or 60 vdc as specified in paragraph 2 of annex 7.
Значения напряжения vb, v1 и v2 высоковольтных шин должны составлять не более 30 В при переменном токе или 60 В при постоянном токе, как указано в пункте 2 приложения 7.

any measures or changes related to abortion within the health system can be determined only at the national or local level according to the national legislative process.
Любые решения о мерах или изменениях в отношении абортов в системе здравоохранения могут приниматься только на национальном или местном уровнях в рамках национального законодательного процесса.

however, whether or not the agreement itself is a success can only be determined when it comes into force and its effects can be measured through actual market developments.
Однако то, насколько это соглашение само по себе является удачным, выяснится лишь после того, как оно вступит в силу и эффект от его применения можно будет оценить с точки зрения реальной конъюнктуры на рынке.