검색어: we'll have a drop of sherry while we are waiting (영어 - 러시아어)

have a nice day, we are waiting for you!
have a nice day, мы ждем вас!

having said that, contracting with a diva is based on the class order, so while we are waiting, let us have a self-introduction
Итак, контракты с Дивами будут проходить по порядку классов, и пока мы ждем свое очереди, давайте представимся друг другу

we'll release the new album this autumn and then we'll have a planned promo tour, but for now we mostly play there where we are invited.
Этой осенью у нас состоится релиз нового альбома, и мы планируем небольшой промо-тур.

the extra set of adult hands helps facilitate the whole family staying on the go and we have a great time while we are out and about in this sun soaked country!
the extra set of adult hands helps facilitate the whole family staying on the go and we have a great time while we are out and about in this sun soaked country!

jehovah god does not want us to tire out or give up while we are waiting . he has a work for us to do and is pleased if we use the waiting time to engage industriously in that work
Ему приятно , если мы усердно выполняем задание , которое он нам дал , а не просто проводим время в ожидании

however, we'll have a talk later on, ' he said. 'if we are going to the apiary, it's this way, along this path, ' he added, addressing the whole party
Впрочем, после поговорим, - прибавил он. - Если на пчельник, то сюда, по этой тропинке, - обратился он во всем

we offer a relaxed and tranquil escape from the frantic pace of rio de janeiro, and, while we are on the doorstep of all its exciting nightlife, our hostel is a quiet place to have a good night sleep.
Мы предлагаем расслабленной и спокойной уйти от бешеными темпами Рио-де-Жанейро, и, в то время как мы находимся на пороге всех его захватывающую ночную жизнь, наше общежитие тихое место, чтобы иметь хороший сон ночью.

while we are waiting for the church to even admit that intelligent life exists elsewhere, much less what form it might take, what kind of an educational process have the movies given mankind?
Пока мы ждем от церкви признания существования разумной жизни где-то еще, не столь важным является то, какую форму она могла бы принимать, и как на обучающий процесс могли повлиять фильмы, подаренные человечеству?

while we are waiting for this, organizing meetings such as this one with the participation of experts, all of this will definitely help specify the dimensions of this issue, and what is at stake, and the steps to be taken.
Пока же, когда мы, в ожидании этого, занимаемся организацией такого рода совещаний, как это, с участием экспертов, все это наверняка помогло бы конкретизировать, каковы параметры этой проблемы, чтостоит на карте и какие шаги надлежит предпринять.

these countries were reported to have a drop of 4 or 5 points, despite average economic growth of more than 4% over the recent years.
Эти государства потеряли по 4-5 баллов, несмотря на то, что средний показатель экономического роста у них за последние годы составил 4%.

if you have a lover with whom you regularly exchange bodily fluids, and they are willing to give you a drop of their own blood to ingest, you can do an intermediate step.
Если у вас есть любовник, с которым вы регулярно обмениваетесь телесными жидкостями, и он согласится дать вам проглотить каплю своей крови, можно облегчить этот переход, добавив промежуточный этап.

"all i can say is that we are hopeful that the album will be released sometime this year. we'll have a new website up once the artwork for the new album is finished."
Альбом выйдет до конца года, а уже совсем скоро будет запущен новый сайт с оформлением в стиле нового альбома."

while we do not yet have a vintage to offer with the name code of conduct on the bottle, we are ready to invite people to continue discussion on outer space issues either in plenary or to share a cup of tea with us.
И хотя у нас еще нет миллезимной наклейки на бутылку с фирменным названием кодекса поведения, мы готовы пригласить людей продолжить дискуссии по проблемам космического пространства либо в пленарном составе, либо у нас за чашкой чая.

i do not have a drop of grace, i tell you, if i had some kind of mole, something, so they would get me a job, so i had a relationship true, yo, just rejecting
Я начал смотреть на нее, что она есть. У меня нет ни капли благодати, я вам скажу, если бы я была какая-то моль, то, таким образом, они получили бы мне работу, и я имел отношения правда, лет, только отклонении

so while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.
В то время, как мы хотим делать экономическую прибыль для себя и наших клиентов, мы хотим делать это с долгосрочной перспективой. Нам нравиться то, что у нас более широкий взгляд на прибыль, чем просто экономическая прибыль в следующем квартале.

it was achieved only through peaceful creation, without a single shot and a drop of blood. we strongly condemn any manifestations of terrorism, which claim the lives of tens of thousands of innocent people around the world. we are faced with a threat that knows no boundaries and does not choose victims.
Мы категорически осуждаем любые проявления террористических актов, которые уносят жизни десятки тысяч невинных людей по всему миру. Мы столкнулись с угрозой, которая не признает никаких границ и не выбирает жертв.

if you have any doubt concerning resurrection, then know that it is surely we who created you from dust, then from a drop of sperm, then from a clot of blood, then from a little lump of flesh, some of it shapely and other shapeless. (we are rehearsing this) that we may make the reality clear to you.
Если вы в сомнении о воскрешении [что Аллах воскресит умерших], то (ведь) поистине, Мы создали вас [вашего праотца Адама] из почвы, потом (сделали так, что его потомство плодится) из капли (семенной жидкости), потом из сгустка крови, потом из кусочка плоти, завершенного (в развитии) [который затем становится живым плодом] или незавершенного (в развитии) [который затем выпадает], чтобы разъяснить вам (о Нашем могуществе и о стадиях творения человека).

i have experienced and have a witness of a truth that president packer taught: for some reason, we think the atonement of christ applies only at the end of mortal life to redemption from the fall, from spiritual death. it is much more than that. it is an ever-present power to call upon in everyday life. when we are racked or harrowed up or tormented by guilt or burdened with grief, he can heal us. while we do not fully understand how the atonement of christ was made, we can experience 'the peace of god, which passeth all understanding' (the touch of the master's hand, liahona, july 2001, 26; ensign, may 2001, 23).
Я познал на собственном опыте и обрел свидетельство об истине, которой учил Президент Пэкер: «Почему-то мы думаем, что Искупление Христово действует только в конце земной жизни, спасая нас от Падения, от духовной смерти. Но оно гораздо сильнее и больше. Искупление – это постоянно действующая сила, к которой можно обращаться в любой день. Когда нас мучает и терзает чувство вины или обременяет печаль, Он может исцелить нас. Не понимая полностью, как было совершено Искупление Христа, мы можем почувствовать ‹мир Божий, который превыше всякого ума›» («Прикосновение руки Учителя», Лиахона, июль 2001 г., стр. 26).