검색어: concupiscence (영어 - 루마니아어)

these people are full of concupiscence.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

not in the lust of concupiscence, even as the gentiles which know not god:
nu în aprinderea poftei, ca neamurile, cari nu cunosc pe dumnezeu.

if one resolves to perform the pilgrimage in these months, let him not indulge in concupiscence, sin or quarrel.
cel care a hotărât, ca în timpul lor, să facă pelerinajul, să nu facă împreunare, nici stricăciune, nici ceartă în vremea pelerinajului.

but sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. for without the law sin was dead.
apoi păcatul a luat prilejul, şi a făcut să se nască în mine prin porunca tot felul de pofte; căci fără lege, păcatul este mort.

but she turned away; he drew her back, and, sinking on his knees, clasped her waist with his arms in a languorous pose, full of concupiscence and supplication.
dar emma îi întorcea spatele; léon o apucă de mână; şi, căzând în genunchi, o cuprinse de mijloc cu amândouă braţele, într-o atitudine galeşă, plină de dorinţe pătimaşe şi de implorare.

mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
deaceea, omorîţi mădularele voastre cari sînt pe pămînt: curvia, necurăţia, patima, pofta rea, şi lăcomia, care este o închinare la idoli.

for in matrimony as well as in the use of matrimonial rights there are also secondary ends, such as mutual aid, the cultivation of mutual love, and the quieting of concupiscence which husband and wife are not forbidden to consider, so long as they are subordinated to the primary end and so long as the intrinsic nature of the act is preserved.
pentru că, în căsătorie, ca şi în folosirea drepturilor matrimoniale, există , de asemenea, şi scopuri secundare, cum ar fi ajutorul reciproc, cultivarea dragostei reciproce, şi potolirea concupiscenţei care nu le este interzisă soţului şi soţiei atâta timp cât sunt subordonaţi scopului prim şi cât natura intrinsecă a actului este păstrată.