검색어: equalise (영어 - 루마니아어)

equalise row
egalizează linia

equalise column
egalizează coloana

nay! but they are a people who equalise.
ei sunt însă un popor care Îi face lui semeni.

romania has taken steps to equalise the pensionable age for women and men as of 2035.
românia a luat măsuri pentru a egaliza vârsta de pensionare pentru femei și pentru bărbați începând din 2035.

djukanovic said it is necessary to equalise the issues of economic stability and fighting crime.
djukanovic a declarat că este necesară egalizarea chestiunilor stabilităţii economice şi combaterii criminalităţii.

there has been limited progress in addressing the recommendation to equalise pensionable age for men and women.
s-au înregistrat progrese limitate cu privire la recomandarea de egalizare a vârstei de pensionare pentru femei și pentru bărbați.

we have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”
mai avem încă multe de făcut pentru a îmbunătăți rețelele și a asigura că cetățenii au oportunități egale pentru a se conecta la internet, însă această oportunitate există.”

option 3 would equalise the conditions provided for in the directives on taxation of dividends, interest and royalties.
opțiunea 3 ar echilibra condițiile prevăzute în directivele privind impozitarea dividendelor, a dobânzilor și a redevențelor.

the action plan will establish a close cooperation between member states to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
planul de acțiune va stabili o cooperare strânsă între statele membre pentru a contribui la maximizarea donării de organe și la garantarea unui acces egal la transplanturi.

and follow thou not the desires of those who belie our signs and those who believe not in the hereafter while they equalise others with their lord.
nu te lua după poftele celor care socot semnele noastre minciuni, ce nu cred în viaţa de apoi, însă în schimb îi fac lui dumnezeu semeni.

the amendments to the pension law to equalise the pensionable age between men and women as of 2035 have been adopted by the government and are still under debate in the parliament.
modificările aduse legii pensiilor în vederea egalizării vârstei de pensionare între femei și bărbați începând din 2035 au fost adoptate de guvern și sunt în continuare dezbătute în parlament.

all praise unto allah, who created the heavens and the earth and made the darknesses and the light, yet those who disbelieve equalise others with their lord.
laudă lui dumnezeu, cel ce a creat cerurile şi pământul şi a rânduit întunecimile şi lumina! doar cei care îl tăgăduiesc pe domnul lor, îi născocesc semeni.

to apply anova methods values of er should first be transformed by the arcsin square roottransformation or freeman-tukey transformation to obtain an approximate normal distribution and to equalise variances.
pentru aplicarea metodelor anova, valorile er trebuie să fie mai întâi transformate prin transformarea trigonometrică sau prin transformarea freeman-tukey, pentru a obține o distribuție aproximativ normală și pentru a egaliza varianțele.

or, in the staging from brașov precisely this element, with which some equalise today the contemporary theatre, is replaced by an old-fashioned maniheist perspective.
or, tocmai acest element, cu care unii echivalează azi teatrul contemporan, e înlocuit în montarea de la brașov de o perspectivă demodat maniheistă.

during the proceedings apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its itunes online store in europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of uk consumers.
În timpul procedurii, apple a anunțat că va uniformiza prețurile pe care le aplică pentru descărcarea melodiilor de la magazinele sale online itunes din europa înainte de mijlocul anului 2008, ceea ce va pune capăt tratamentului diferit al consumatorilor britanici.

it follows from the considerations set out at paragraph 235 above that the compensation system constituted by the res is wholly independent of the receipts and profits achieved by the pmi insurers in that it is based exclusively on the costs occasioned by the claims honoured by the pmi insurers during a certain period and in that its sole objective is to equalise the burdens that result from the differential between the individual and actual risk profile of a pmi insurer and the average market risk profile.
din considerațiile enunțate la punctul 235 de mai sus reiese că sistemul de compensare constituit de res este complet independent de veniturile și de beneficiile realizate de asigurătorii asp în sensul că, pe de o parte, acesta se întemeiază exclusiv pe luarea în considerare a costurilor ocazionate de cererile de rambursare achitate de asigurătorii asp în cursul unei anumite perioade și în sensul că, pe de altă parte, acesta are ca obiectiv doar egalizarea sarcinilor care rezultă din diferența dintre profilul de risc individual și real al unui asigurător asp și profilul de risc mediu al pieței.

the commission has considered in its decisional practice that pension relief has to be limited to what is necessary to equalise the rate of social contributions that the historic operator bears as a cost with the rate of social contributions born by its competitors [84].
În practica sa decizională, comisia a considerat că reducerea costurilor de pensii trebuie să se limiteze la ceea ce este necesar pentru a uniformiza rata contribuțiilor la asigurările sociale pe care operatorul tradițional le suportă drept cost cu rata contribuțiilor la asigurările sociale suportate de concurenții săi [84].

article 30 of council directive 91/674/eec of 19 december 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [17] defines the equalisation provision as follows: ‘the equalisation provision shall comprise any amounts set aside in compliance with legal or administrative requirements to equalise fluctuations in loss ratios in future years or to provide for special risks.’.
articolul 30 din directiva 91/674/cee a consiliului din 19 decembrie 1991 privind situațiile financiare anuale și situațiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare [17] definește noțiunea de provizioane pentru egalizare astfel: „provizioanele pentru egalizare cuprind toate sumele destinate, în conformitate cu acte cu putere de lege sau măsuri administrative, egalizării fluctuațiilor ratelor la despăgubiri pentru anii următori sau acoperirea riscurilor speciale.”