검색어: was seized (영어 - 루마니아어)

but she was seized with convulsions and cried out—
Începură convulsiile; ţipă.

it was seized by the communist government after the war.
castelul a fost confiscat de guvernul comunist după război.

power was seized by rajoelina, who was designated by the army.
puterea a fost acaparată de rajoelina, care a fost desemnat de armată.

he was seized in the border areas between afghanistan and pakistan.
acesta a fost reţinut la graniţa dintre afganistan şi pakistan.

then i seized them, how was my punishment!
atunci, eu i-am luat! Şi cum a fost pedeapsa mea!

then i seized them; and how was my retribution!
ei s-au certat asupra deşărtăciunii cu care să lovească adevărul. atunci, eu i-am luat!

again, death seized him, how was his determining!
da! să fie omorât precum a hotărât!

he was seized with a terrible conspiracy of confusion, pride, desperation, and determination.
el era cuprins de un teribil sentiment de ruşine, de orgoliu, de disperare şi de hotărâre.

rhudaur was soon compromised; power there was seized by evil hillmen allied with angmar.
rhudaur a fost curand compromis, puterea acolo fiind cucerita de oamenii-dealului aliati cu angmar.

he was seized by spanish police on 7 december while dining in a hotel restaurant on tenerife.
acesta a fost arestat de poliţia spaniolă pe 7 decembrie, în timp ce lua cina la restaurantul unui hotel din tenerife.

so i seized them, and how [terrible] was my penalty.
ei s-au certat asupra deşărtăciunii cu care să lovească adevărul. atunci, eu i-am luat!

he was seized in siberia in 1906 with a consignment of arms and was shot with other comrades over an open grave.
În 1906 a fost prins în siberia cu un transport de arme şi, împreună cu ceilalţi tovarăşi, a fost împuşcat în faţa gropii săpate pentru mormînt.

at midnight on 19 november 1740 he was seized in his bedroom by his ancient rival, field marshal münnich.
la miezul nopții pe 19 noiembrie 1740, el a fost arestat în dormitorul său de vechiul său rival, feldmareșalul münnich.

as expected, francis shot at her, but he was seized by plain clothes policemen, and convicted of high treason.
cum era de așteptat, francis a tras din nou însă a fost preluat de polițiști în haine civile și condamnat de înaltă trădare.

nearly half a kilo of heroin, with a street value of more than 10,200 euros, was seized after months of investigation.
aproape o jumătate de kilogram de heroină, cu o valoare pe piaţa neagră de peste 10 200 de euro, a fost confiscată după luni de investigaţii.

built as a yugoslav naval ship in genoa, italy in 1938, the 117m-long vessel was seized by the germans in 1943.
construit ca vas naval iugoslav la genova, în italia, în 1938, vasul de 117 m lungime a fost confiscat de germani în 1943.

and as they talked, the youth was seized with a violent attack and fell in their midst, gnashing his teeth and foaming at the mouth.
În decursul acestei discuţii copilul fu cuprins de un atac violent şi căzu în mijlocul lor, scrâşnind din dinţi şi făcând spume la gură.

during world war i, a film about paul revere's ride was seized under the espionage act of 1917 for promoting discord between the united states and britain.
În timpul primului război mondial, un film despre drumul lui paul revere a fost confiscat conform legii spionajului din 1917 pentru că ar răspândi discordia între statele unite și regatul unit.

an italian trawler was seized by the croatian navy in the country's territorial waters thursday, two days after it implemented a controversial fishing protection zone in the adriatic sea.
un trauler italian a fost confiscat joi de marina croată în apele teritoriale ale ţării, la două zile după implementarea controversatei zone protejate de pescuit în marea adriatică.

ethiopia's share in the railway was seized by the italian government in the second italo-abyssinian war, but was regained by ethiopia after the world war ii.
cota etiopiei în această cale ferată a fost confiscată de către guvernul italian în cel de-al doilea război italo-etiopian, dar a fost recâștigată de către etiopia după cel de-al doilea război mondial.