검색어: widowed (영어 - 루마니아어)

widowed
văduv/văduvă

widowed person
persoană văduvă

widowed and not remarried
văduv(ă) care nu s-a recăsătorit

he married again to the widowed american allene tew burchard in 1929.
el s-a recăsătorit cu văduva americană allene tew burchard în 1929.

my aunt, an incredibly articulate and brilliant woman, was widowed early.
mătuşa mea, o femeie foarte elocventă şi inteligentă a rămas văduvă prematur.

his mother had been previously married and widowed, after which she entered a convent.
mama sa fusese anterior căsătorită și divorțată, după care a intrat la mănăstire.

after the war, her husband's health deteriorated and she was widowed at the age of 51.
În urma războiului, sănătatea soțului ei s-a deteriorat, elisabeta rămânând văduvă la vârsta de 51 de ani.

and always was he ready to do everything humanly possible for the comfort and happiness of his widowed mother.
el era întotdeauna pregătit să facă tot ceea ce era omeneşte posibil pentru mângâierea şi fericirea mamei sale devenite văduvă.

a great beauty and her father's favourite daughter, marie anne was widowed in 1685 aged 19.
o mare frumusețe și fiica favorită a tatălui său, marie anne a rămas văduvă în 1685 la vârsta de 19 ani.

after being widowed in 1989 he married dorrit reventlow (born 1942) in kostroma on 28 july 1993.
după ce a devenit văduv în 1989 el s-a căsătorit cu dorrit reventlow (n. 1942) la kostroma la 28 iulie 1993.

housewives, who depended on their husband's income, could be left destitute if they were divorced or widowed.
femeile casnice, care depindeau de venitul soţului, puteau să rămână fără mijloace materiale în caz de divorţ sau dacă rămâneau văduve.

4.4 at the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 În acelaşi timp, din ce în ce mai multe persoane vârstnice trăiesc singure pentru că membrii familiei lor s-au mutat în altă parte sau pentru că au rămas văduve.

on 4 may 1534 christina was married by proxy to francesco ii sforza, duke of milan, who died in october 1535 leaving her widowed when she was thirteen.
la 4 mai 1534 cristina s-a căsătorit prin procură cu francesco al ii-lea sforza, duce de milano care a murit în 1535 lăsând-o văduvă la vârsta de 14 ani.

he has become widowed after dolan, a wealthy crime-boss, has his wife murdered in order to prevent her from testifying against him.
el a ajuns văduv după ce dolan, un șef bogat al mafiei, i-a ucis soția pentru ca aceasta să nu depună mărturie împotriva lui.

there is no sin upon you in what you may hint in proposing to [recently widowed] women, or what you may secretly cherish within your hearts.
nici o vină nu vi se va face dacă vă veţi arăta dorinţa de a peţi femei ori dacă veţi ascunde acest lucru în sufletele voastre, căci dumnezeu ştie că vă gândiţi la femeile acelea. să nu le făgăduiţi nimic în taină, ci spuneţi-le cuvintele ce se cuvin.

after the war, oskar, his widowed stepmother and their son have to leave the now polish city of danzig and move to düsseldorf, where he models in the nude with ulla and works engraving tombstones.
după război, oskar, mama sa vitregă și fiul lor trebuie să părăsească orașul danzig (devenit parte a poloniei) și să se mute la düsseldorf, unde el pozează nud împreună cu ulla și lucrează la inscripționarea pietrelor funerare.

it shall be no offence for you to hint at a proposal of marriage [to divorced or widowed women] or to cherish them in your hearts. god knows that you will bear them in mind.
nici o vină nu vi se va face dacă vă veţi arăta dorinţa de a peţi femei ori dacă veţi ascunde acest lucru în sufletele voastre, căci dumnezeu ştie că vă gândiţi la femeile acelea.

among those who don’t eat out, mos of them are older than 45 years, with a monthly income lower than 1500 mdl per family member, and also those who are widowed and divorced.
cea mai mare parte dintre cei care nu iau masa în oraș sunt persoanele trecute de 45 ani, cei cu un venit de sub 1500 mdl per membru de familie, văduvii și cei divorțați.

* randy quaid as russell casse, a widowed, alcoholic crop duster and veteran vietnam war pilot who claims to have been abducted by the aliens ten years prior to the film's events.
* randy quaid ca russell casse, un pulverizator de cereale văduv și alcoolic, de asemenea pilot veteran în războiul din vietnam care pretinde că a fost răpit de extratereștri cu 10 ani în urmă față de evenimentele din film.

say, “god gives you a ruling about them, and so does what is stated to you in the book about widowed women from whom you withhold what is decreed for them, yet you desire to marry them, and about helpless children: that you should treat the orphans fairly.” whatever good you do, god knows it.
spune-le: “dumnezeu vă lămureşte asupra lor, după cum v-a fost citit din carte despre orfanele cărora nu le-aţi dat ceea ce le-a fost scris, şi pe care voiaţi să le luaţi de soţii şi, de asemenea, despre băieţii încă mici.” voi trebuie să fiţi drepţi cu orfanii, căci dumnezeu cunoaşte binele pe care-l faceţi.