검색어: bundling (영어 - 리투아니아어)

tying and bundling
susiejimas ir sujungimas

tying and bundling practices
siejimas ir grupavimas

bundling of support services for smes
paramos mvĮ paslaugų susiejimas

bundling of cross-border capacity
tarpvalstybinis pajĖgumŲ susiejimas

bundling in case of existing transport contracts
susiejimas galiojančių perdavimo sutarčių atveju

the spacing and bundling is explained further below.
tarpų nustatymas ir surišimas į ryšulį paaiškintas toliau.

the inclusion of complementary patents thus amounts to collective bundling.
taigi papildančių patentų įtraukimas prilygsta kolektyviniam sujungimui.

what about hidden charges and tying and bundling of offers?
ką galima pasakyti apie paslėptus mokesčius, susietus ir sugrupuotus pasiūlymus?

member states shall allow bundling practices but not tying practices.
valstybės narės leidžia taikyti grupavimą, bet ne siejimą.

a dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
dominuojanti įmonė gali bandyti apriboti konkurentų galimybes susiejimo ir sujungimo būdu.

the uk authorities provided credible arguments justifying the bundling of the 26 routes.
jk valdžios institucijos pateikė tvirtų argumentų, pateisinančių 26 maršrutų įtraukimą į vieną paketą.

in the following the term “tying” refers to both tying and bundling.
Šiuo atveju „susiejimo“ sąvoka aprėpia ir susiejimą, ir sujungimą.

bundles as such are not contrary to community law provided that bundling does not lead to discrimination.
paketų sudarymas iš esmės neprieštarauja bendrijos teisėms aktams, jeigu tai neskatina diskriminacijos.

amongst other, collaboration with clusters bundling different innovation related activities will be improved.
be to, bus pagerintas bendradarbiavimas su įmonių grupėmis, užsiimančiomis įvairia su naujovėmis susijusia veikla.

the legal basis and the justification for bundling together the following two sets of routes into packages:
Šių maršrutų susiejimo į paketus teisinis pagrindas ir pagrindimas:

the bundling issue is therefore less relevant in the case of northlink 1 and northlink 2 than in the case of calmac.
todėl northlink 1 ir northlink 2 atveju paketo sudarymo klausimas ne toks svarbus, kaip calmac atveju.

the inclusion in the pool of substitute technologies restricts inter-technology competition and amounts to collective bundling.
jei į susivienijimą įtraukiamos pakeičiančios technologijos, tai apriboja skirtingų technologijų konkurenciją ir yra prilyginama kolektyviniam sujungimui.

for example, practices such as block bookings or the bundling of rights, which could be incompatible with the eea agreement.
pavyzdžiui, bendrųjų užsakymų (angl. block bookings) arba teisių kaupimo praktika, kuri gali būti nesuderinama su eee susitarimu.

horizon 2020 includes specific provisions to incentivise such cross-cutting actions, including by an efficient bundling of budgets.
programoje „horizontas 2020“ yra specialiosios nuostatos, skirtos tokių kompleksinių veiksmų skatinimui, įskaitant ir tas nuostatas, kuriose siūloma efektyviai susieti biudžetus.

it is not established that bundling those routes together is vital for the economic development of the regions of sardinia in which the airports concerned are located.
neįrodyta, jog maršrutų susiejimas į vieną visumą yra gyvybiškai svarbus sardinijos regionų, kuriuose yra atitinkami oro uostai, ekonominei plėtrai.