검색어: deviate (영어 - 리투아니아어)

deviate
nukrypti

to deviate
nukrypti

europe must not deviate from this path.
europai nevalia nukrypti nuo šio kelio.

but we should not deviate from this course.
vis dėlto neturime nukrypti nuo šio kurso.

a few countries deviate markedly from this average.
padėtis keliose šalyse aiškiai skiriasi nuo šio vidurkio.

obviously, we will not deviate from our fundamental principles.
akivaizdu, kad laikysimės savo pagrindinių principų.

the ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than
horizontalioji dalis vertikalioje plokštumoje nenukryptų daugiau nei:

the average particle size will deviate between 10 and 50 μm
vidutinis dalelių dydis įvairuoja nuo 10 iki 50 μm

the figures deviate slightly from those submitted by veidekke asa.
Šie skaičiai šiek tiek skiriasi nuo įmonės veidekke asa nurodytų skaičių.

nras have tended not to deviate from the markets defined in the recommendation.
nrt stengiasi nenukrypti nuo rekomendacijoje pateikto rinkų apibrėžimo.

moreover, romania is forecast to deviate from the expenditure benchmark in 2015.
be to, numatoma, kad rumunija 2015 m. nukryps nuo išlaidų rodiklio.

the flow-rate must not deviate by more than ± 2 % from the average.
debitas neturi svyruoti daugiau kaip ± 2 % nuo vidurkio.

the reference line in a fixed common crossing can deviate from the theoretical reference line.
kryžmėje su fiksuotu smaigaliu atskaitos linija gali nesutapti su teorine atskaitos linija.

the measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
išmatuotos vertės neturi skirtis nuo aritmetinio vidurkio daugiau kaip ± 5 %.

the commission shall not deviate from those indicative percentages by more than 5 percentage points;
komisija nenukrypsta nuo šių orientacinių procentinių dydžių daugiau kaip 5 procentiniais punktais;

consecutive water samples taken at statistically suitable intervals do not deviate from the relevant parametric values.
iš eilės paimti vandens bandiniai statistiškai nustatytais tinkamais laiko tarpais nenukrypsta nuo atitinkamų parametrų verčių.

companies who don't comply with national corporate governance recommendations have to explain why they deviate from them.
Įmonės, nesilaikančios nacionalinių įmonių valdymo rekomendacijų, privalo paaiškinti nesilaikymo priežastis.

the measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10 %."
išmatuotosios reikšmės nuo aritmetinio vidurkio neturi nukrypti daugiau kaip ± 10 proc.“

(c) consecutive water samples taken at statistically suitable intervals do not deviate from the relevant parametric values.
c) vandens mėginiai, vienas po kito paimti statistiškai tinkamais intervalais, nenukrypsta nuo atitinkamų parametrų verčių.

the pilot-in-command may deviate from a published departure route, arrival route or approach procedure:
Įgulos vadas gali nukrypti nuo paskelbto išvykimo maršruto, atvykimo maršruto arba artėjimo tūpti procedūros: