검색어: downsizing (영어 - 리투아니아어)

postponing and downsizing projects are the order of the day.
projektų atidėjimas ir jų apimties mažinimas tapo įprastu dalyku.

the restructuring plan also provides for cost-cutting and downsizing measures.
restruktūrizavimo plane taip pat numatytos sąnaudų ir veiklos apimties mažinimo priemonės.

downsizing and reduction of citadele banka’s presence in the core markets
lentelė „citadele banka“ dydžio ir dalies pagrindinėse rinkose mažinimas

ministerial decisions that initiate the closure, merging or substantial downsizing of entities.
ministrų sprendimai, kuriais nurodoma pradėti subjektų uždarymą, sujungimą arba reikšmingą sumažinimą.

in other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
kitais atvejais reikalavome sumažinti darbuotojų skaičių ir supaprastinti bankų struktūras.

however, the alternative downsizing measure also ensured protection for the employees in the case of redundancy.
tačiau pagal alternatyvią darbuotojų skaičiaus mažinimo priemonę darbuotojams atleidimo atveju taip pat buvo užtikrinta apsauga.

(13) ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
(13) airija padarė didelę pažangą restruktūrizuodama, mažindama ir rekapitalizuodama vietos bankus.

as indicated in recital 85 the community industry, by downsizing, has been able to improve its capacity utilisation and productivity.
kaip nurodyta 85 konstatuojamojoje dalyje, bendrijos pramonė, mažindama apimtį, galėjo pagerinti savo gamybinio pajėgumo panaudojimą ir darbo našumą.

the hay group report collected data from various companies in greece and in the rest of europe that had experienced a downsizing process over the past years.
hay group ataskaitoje surinkti įvairių graikijos ir kitų europos valstybių bendrovių, kurios pastaraisiais metais buvo priverstos mažinti etatų skaičių, duomenys.

the rp demonstrates that especially the reduction of capacity by downsizing the fleet from 12 to 10 aircraft and by consequently reducing the ask capacity offered leads to significant cost reduction.
restruktūrizavimo planas rodo, kad, visų pirma, sumažinus pajėgumus nuo 12 iki 10 lėktuvų ir atitinkamai laisvos vietos kilometro pajėgumus, atsirado galimybės iš esmės sumažinti sąnaudas.

overall, the number of employees working for the production of psf fell by 3 % reflecting the downsizing and restructuring operated by the community industry.
bendrai, pŠp gamyboje dirbančių darbuotojų skaičius sumažėjo 3 %, atspindėdamas bendrijos pramonėje atliekamą apimčių mažinimą ir pertvarką.

in addition, expenditure restraint was achieved through downsizing and restructuring of public entities, restrictions in hiring in the public service and control in social payments.
be to, išlaidos buvo apribotos sumažinant ir restruktūrizuojant valstybės įmones, nustatant priėmimo į valstybės tarnybą apribojimus ir kontroliuojant socialines išmokas.

banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets, mainly through downsizing the assets held vis-à-vis other banks.
bankai toliau mažino savo bendrų balansų dydį, daugiausia mažindami turtą, laikomą kituose bankuose.

due to the downsizing activities of the union industry, the number of employees was reduced by 13 % in 2008, and by another 1 % during the ip.
dėl sumažėjusios sąjungos pramonės veiklos 2008 m. 13 % buvo sumažintas darbuotojų skaičius ir dar 1 % – per tl.

portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals and shall finalise the implementation of the action plan by the end of 2013;
portugalija tęsia ligoninių tinklo reorganizaciją ir racionalizaciją, specializuodama ir koncentruodama ligoninių paslaugas bei mažindama jų apimtį, įvesdama ligoninių bendrą valdymą ir apjungdama jų veiklą bei užbaigia veiksmų plano įgyvendinimą ne vėliau kaip 2013 m. pabaigoje;

portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals, and shall ensure the implementation of the multiyear action plan for hospital reorganisation;
portugalija tęsia ligoninių tinklo reorganizaciją ir racionalizaciją, specializuodama ir koncentruodama ligoninių paslaugas bei mažindama jų apimtį, įvesdama ligoninių bendrą valdymą ir apjungdama jų veiklą bei užtikrina ligoninių reorganizavimo daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimą;

continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
toliau restruktūrizuoti ir reformuoti ginkluotąsias pajėgas, įskaitant, pagal poreikį, karinių pajėgų sumažinimą (atsižvelgiant į socialinį poveikį) kariuomenės turto ir gynybos pramonės pertvarkymą ir privatizavimą, taip pat padidinti skaidrumą ir civilinę kontrolę.