검색어: letterbox (영어 - 리투아니아어)

letterbox
rodymo formatas „pašto dėžutė“

a letterbox company therefore fails to meet the legal requirements of this regulation;
todėl „pašto dėžutės“ tipo įmonės neatitinka šio reglamento reikalavimų;

improve the definition of "establishment" to combat letterbox companies more effectively;
patobulinti sąvokos „įstaiga“ apibrėžtį, kad būtų galima geriau kovoti su įmonėmis „pašto dėžutėmis“;

to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
nustatyti griežtesnius įsisteigimo kriterijus, kad būtų užkirstas kelias piktnaudžiavimui „pašto dėžučių“ bendrovėmis;

it would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
tai skatintų fiktyvių įmonių ir tariamos savisamdos atsiradimą ir sudarytų tam palankesnes sąlygas.

most of these companies can be regarded as letterbox or asset management companies and provided that they generated profits they would be liable to gbp 3000 per employee per year.
dauguma šių bendrovių gali būti laikomos tik kontaktinėmis bendrovėmis, arba turto valdymo bendrovėmis, ir jeigu tik jos uždirba pelno, jos turi mokėti 3000 gbp už kiekvieną darbuotoją per metus.

an eu legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for smes, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
reikia apsvarstyti galimybę priimti es masto teisinę priemonę kovoti su fiktyvių, tik pašto dėžutę turinčių įmonių piktnaudžiavimu ir piktnaudžiavimu tokiomis įmonėmis, dėl kurio iškreipiama mvĮ konkurencija, apeinami darbo standartai ir vengiama įstatymuose numatytų mokėjimų.

if the commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
norėdama užtikrinti sąžiningą konkurenciją, ateityje komisija taip pat turėtų sutelkti dėmesį į kovą su nesąžininga praktika ir šalinti neteisėto darbo, visų pirma piktnaudžiaujant priedangos įmonėmis, reiškinį.

5.4 if the commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 norėdama užtikrinti sąžiningą konkurenciją, ateityje komisija taip pat turėtų sutelkti dėmesį į kovą su nesąžininga praktika ir šalinti neteisėto ar nedeklaruoto darbo, visų pirma piktnaudžiaujant priedangos įmonėmis, reiškinį.

for the purpose of this opinion the eesc considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
Šioje nuomonėje eesrk socialinio dempingo praktika laiko veiklą, kuria, siekiant įgyti konkurencinį pranašumą, apeinami arba pažeidžiami socialinio pobūdžio arba patekimo į rinką reglamentai („pašto dėžutės“ tipo įmonės).

it must however be noted that to the extent that activities said to be based in eu-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the eu-13, a case of social dumping may be at hand.
vis dėlto reikia pabrėžti, kad jei veiklą, kuri tariamai vykdoma es-13 valstybėse narėse, iš tiesų vykdo „pašto dėžučių“ tipo įmonės, kurios es-13 valstybėse narėse realia veikla neužsiima, kyla socialinio dempingo pavojus.

3.4 however, the ecj did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different member states deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
3.4 tačiau ett neleidžia plačiau aiškinti šių principų: jie negalioja, kai egzistuoja papildomas piktnaudžiavimo elementas, pvz., kai įsteigiama „pašto dėžutės“ ar „fasadinė“ pavaldžioji įmonė, ar kai finansinių sandorių tarp skirtingose valstybėse narėse esančių susijusių įmonių nuostatos ir sąlygos skiriasi nuo nuostatų ir sąlygų, dėl kurių būtų susitarusiosios nesusijusios šalys.