검색어: lovingkindness (영어 - 리투아니아어)

because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
tavo malonė yra geresnė už gyvenimą, todėl mano lūpos girs tave.

for thy lovingkindness is before mine eyes: and i have walked in thy truth.
tavo malonė yra mano akyse, ir aš vaikščiojau tavo tiesoje.

nevertheless my lovingkindness will i not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
bet savo malonės iš jo neatimsiu ir ištikimybės jam neatsakysiu,

consider how i love thy precepts: quicken me, o lord, according to thy lovingkindness.
Žiūrėk, viešpatie, kaip tavo potvarkius myliu; atgaivink mane, būdamas maloningas.

hear my voice according unto thy lovingkindness: o lord, quicken me according to thy judgment.
viešpatie, išgirsk mane, būdamas maloningas; atgaivink mane, kaip esi nusprendęs.

whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the lord.
išmintingasis tai pamatys ir supras viešpaties malonę.

withhold not thou thy tender mercies from me, o lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
viešpatie, nesulaikyk man savo gailestingumo; tavo malonė ir tiesa visada tegul mane lydi.

hear me, o lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
viešpatie, išklausyk mane dėl savo malonės gausos! pažvelk į mane gailestingai.

have mercy upon me, o god, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
dieve, pasigailėk manęs dėl savo malonės, dėl savo beribio gerumo panaikink mano kaltes.

i will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
parpuolęs prie tavo šventyklos, šventą tavo vardą girsiu už tavo malonę ir ištikimybę, nes tu išaukštinai savo žodį labiau negu visą savo vardą.

the lord hath appeared of old unto me, saying, yea, i have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have i drawn thee.
dar prieš tai man pasirodė viešpats, sakydamas: “aš amžina meile tave pamilau, todėl esu tau ištikimas.

and i will betroth thee unto me for ever; yea, i will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
aš susižadėsiu su tavimi amžiams, susižadėsiu teisume ir teisingume, malonėje ir gailestingume.

cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do i trust: cause me to know the way wherein i should walk; for i lift up my soul unto thee.
tavo malonę leisk man patirti nuo pat ryto, nes tavimi aš pasitikiu. parodyk man kelią, kuriuo eiti, nes į tave keliu savo sielą.

thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the great, the mighty god, the lord of hosts, is his name,
tu rodai malonę tūkstančiams ir baudi vaikus už jų tėvų nusikaltimus. tu didis ir galingas dievas, kurio vardas­kareivijų viešpats.

for thus saith the lord, enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for i have taken away my peace from this people, saith the lord, even lovingkindness and mercies.
taip sako viešpats: ‘neik į namus, kuriuose gedulas, neraudok ir neužjausk jų, nes aš atėmiau iš šitos tautos savo ramybę, malonę ir pasigailėjimą.

but let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that i am the lord which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things i delight, saith the lord.
kas nori girtis, tegul giriasi, kad supranta ir pažįsta mane, kad aš­viešpats, kuris vykdau malonę, teismą ir teisingumą žemėje, nes tai man patinka,­sako viešpats”.