검색어: spoilage (영어 - 리투아니아어)

spoilage
gedimas

spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
gamybos atliekos ir dulkės turi būti tinkamai tvarkomos, kad neužpultų parazitai.

care should be taken during use to avoid microbial contamination and spoilage.
vartoti reikia atsargiai, kad būtų išvengta gelio užkrėtimo mikrobais ir sugedimo.

any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.
bet kokia sugedusi produkcija turi būti kiek galima labiau sumažinama ir laikoma taip, kad jos nepasiektų parazitai.

-care should be taken during use to avoid microbial contamination and spoilage.
6. 6 vartojimo ir darbo su vaistiniu preparatu bei jo likuci naikinimo instrukcija

where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
kai reikia, palaikoma kuo žemesnė temperatūra, kad būtų išvengta kondensacijos ir produkcija nesugestų.

keep the bottle tightly closed to prevent spoilage of the medicine and reduce the risk of accidental spillage.
kad vaistas nesugestų ir siekiant sumažinti atsitiktinio išsiliejimo tikimybę, buteliuką reikia laikyti sandariai uždarytą.

such changes which could manipulate signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be allowed.
tokie pakitimai, kurie galėtų paslėpti gedimo požymius, galėtų klaidinti vartotoją, ir todėl jie neturėtų būti leidžiami.

most breweries use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial spoilage during storage of the beer before consumption.
dauguma alaus daryklų alų steriliai filtruoja arba pasterizuoja, siekdamos išvengti bakterinės terpės pasikeitimo saugant alų prieš jo vartojimą.

spoilage in transit must be avoided, e.g. fresh samples should be kept cool and frozen samples must remain frozen.
būtina stengtis, kad pervežimo metu jis nesugestų, pvz., švieži mėginiai turėtų būti laikomi šaltai, o užšaldyti mėginiai turi išlikti užšaldyti.

the tip of the tube should not come into contact with the wound or any other surface and care should be taken during use to avoid any other forms of possible microbial contamination or spoilage.
gelio tbels galu zaizdos ar bet kokio pavirsiaus liesti negalima.reikia saugoti, kad mikrob vaist nepaklit ir kitu bdu arba kad jis nesugest.

in such circumstances, the application of such heat-treatments does not have a sufficient bactericidal effect, which may lead to an early spoilage of the resulting dairy product.
tokiomis aplinkybėmis šio taikomo termiško apdorojimo antibakterinis poveikis nėra pakankamas, todėl pagamintas pieno produktas gali greitai sugesti.

before weighing the registered buyer, registered auction or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products shall ensure that the fisheries products be cleaned of ice as is reasonable without causing spoilage and reducing quality.
registruotas pirkėjas, registruotas aukcionas arba kitos įstaigos arba asmenys, atsakingi už žuvininkystės produktų pirminį pardavimą, prieš sverdami žuvininkystės produktus užtikrina, kad nuo jų, kiek įmanoma neapgadinant ir nepakenkiant kokybei, būtų pašalintas ledas.

processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
perdirbamos patvirtintoje įmonėje, išskyrus medžiagas, kurios pasikeitė dėl suirimo, užteršimo ar sugedimo taip, kad pradėjo kelti nepriimtiną pavojų visuomenės ar gyvūnų sveikatai, ir naudojamos

feed business operators shall ensure, as far as possible, that primary products produced, prepared, cleaned, packed, stored and transported under their responsibility are protected against contamination and spoilage.
pašarų verslo operatoriai turi užtikrinti, kiek įmanoma, kad pirminė pagaminama, paruošiama, nuvaloma, supakuojama, sandėliuojama ir gabenama produkcija, už kurią jos atsakingos, butų apsaugota nuo užteršimo ir sugadinimo.

sulphur dioxide and sulphites (e 220, e 221, e 222, e 223, e 224, e 226, e 227, e 228) are food additives authorised under directive 95/2/ec which act primarily as antimicrobial agents and controlling chemical spoilage.
pagal direktyvą 95/2/eb leidžiama naudoti maisto priedus sieros dioksidą ir sulfitus (e 220, e 221, e 222, e 223, e 224, e 226, e 227, e 228), kurie pirmiausiai yra antimikrobinės medžiagos ir padeda kontroliuoti cheminį irimą.