검색어: don't say that (영어 - 마오리어)

don't say that
kaua e

don't say that to me
kati te korero

i would say that
maku

if you can't say something nice don't say nothing at all
mena kaore e taea e koe te kii i tetahi mea pai kaua e puaki noa iho

let israel now say, that his mercy endureth for ever.
kia mea a iharaira, he pumau tonu tana mahi tohu

let them now that fear the lord say, that his mercy endureth for ever.
kia mea te hunga e wehi ana i a ihowa, he pumau tonu tana mahi tohu

let the house of aaron now say, that his mercy endureth for ever.
kia mea te whare o arona, he pumau tonu tana mahi tohu

and astronomers say that there are about a hundred billion other galaxies!
e ki ana nga kai tatai arorangi kua tata atu ki te kotahi rau piriona etahi atu korurangi!

if we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
ki te mea tatou kahore tatou i hara, ka meinga ia he kaikorero teka, kahore hoki tana kupu i roto i a tatou

the same day came to him the sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
i taua ra ka haere mai ki a ia nga haruki, e mea nei kahore he aranga, ka ui ki a ia

the bible says that god counts and names all the stars
e ki ana te paipera na te atua i tatau, i hua ingoatia nga whetu katoa

i suppose therefore that this is good for the present distress, i say, that it is good for a man so to be.
na reira ki toku whakaaro he pai tenei mo te whakararu o tenei wa, ara he pai kia kati tonu te tangata i a ia nei

our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in jerusalem is the place where men ought to worship.
i karakia o matou matua i runga i tenei maunga; a e mea ana koutou, ko hiruharama te wahi e tika ai te karakia

for the sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the pharisees confess both.
e mea ana hoki nga haruki, kahore he aranga, kahore he anahera, he wairua ranei: ko nga parihi ia e whakaae ana ki aua mea e rua

and the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
na puta ke ana te whakaoranga i taua ra hei tangi ma te iwi katoa; i rongo hoki te iwi i taua ra i te korero, e koingo ana te kingi ki tana tama

now i say, that the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
ko taku kupu ia tenei, i te mea he tamariki tonu te tangata mona te kainga, kahore ia e rere ke i te pononga, ahakoa ko te rangatira ia o nga mea katoa

and all israel heard say that saul had smitten a garrison of the philistines, and that israel also was had in abomination with the philistines. and the people were called together after saul to gilgal.
a ka rongo a iharaira katoa i te korero kua patua e haora nga hoia pupuri a nga pirihitini, a kua whakahouhou hoki a iharaira ki nga pirihitini, na ka huihui te iwi ki te whai i a haora ki kirikara

and they said, some say that thou art john the baptist: some, elias; and others, jeremias, or one of the prophets.
na ka mea ratou, ki ta etahi ko hoani kaiiriiri; ki ta etahi ko iraia; ki ta etahi ko heremaia, ko tetahi ranei o nga poropiti

but i say, that the things which the gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to god: and i would not that ye should have fellowship with devils.
otira e ki ana ahau, ko nga mea e patua ana e nga tauiwi, e patua ana ma nga rewera, he teka ma te atua: e kore hoki ahau e pai kia uru tahi koutou ko nga rewera