검색어: governor (영어 - 마오리어)

governor
kaiwhakatakoto

claudius lysias unto the most excellent governor felix sendeth greeting.
na karauria raihia ki a pirika, ki te kawana pai rawa, tena koe

(and this taxing was first made when cyrenius was governor of syria.)
ko te tuhituhinga tuatahi tenei i meatia i te wa ko kuirinia te kawana o hiria

and he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
heoi kahore kia kotahi kupu i whakahokia e ia ki a ia; tino miharo noa te kawana

for the kingdom is the lord's: and he is the governor among the nations.
no ihowa hokite rangatiratanga, ko ia ano te kawana i waenganui o nga iwi

and provide them beasts, that they may set paul on, and bring him safe unto felix the governor.
a ka whakahau ia ki a raua, kia whakaritea mai he kararehe, hei whakanohoanga iho mo paora ki runga, kia kawea oratia ai ia ki a pirika, ki te kawana

and he saith unto them, draw out now, and bear unto the governor of the feast. and they bare it.
na ka mea ia ki a ratou, tena, utuhia, kawea atu ki te rangatira o te hakari. a kawea ana e ratou

speak to zerubbabel, governor of judah, saying, i will shake the heavens and the earth;
korero ki a herupapera kawana o hura, mea atu, ka whakangaueuetia e ahau te rangi me te whenua

in damascus the governor under aretas the king kept the city of the damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
i ramahiku e tiakina ana e te kawana i raro i a kingi areta te pa o nga tangata o ramahiku, he mea kia hopukina ai ahau

and ahab called obadiah, which was the governor of his house. (now obadiah feared the lord greatly:
na ka karanga a ahapa ki a oparia, kaitohutohu o tona whare. na he nui te wehi o oparia ki a ihowa

and the governor said, why, what evil hath he done? but they cried out the more, saying, let him be crucified.
na ka mea te kawana, he aha koia tana kino i mea ai? heoi nui noa atu ta ratou hamama, ka mea, ripekatia ia

and after five days ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named tertullus, who informed the governor against paul.
na ka pahure nga ra e rima, ka haere atu a anania, te tohunga nui ratou ko etahi kaumatua, ko tetahi kaikorero hoki, ko tereturu, whakakite ai i nga he o paora ki te kawana

and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of pharaoh king of egypt; and he made him governor over egypt and all his house.
nana ia i whakaora i ona matenga katoa, a hoatu ana ki a ia he pai, he matauranga i te aroaro o parao kingi o ihipa; a meinga ana ia e tera hei kawana mo ihipa, mo tona whare katoa hoki

and thou bethlehem, in the land of juda, art not the least among the princes of juda: for out of thee shall come a governor, that shall rule my people israel.
a ko koe, e peterehema, whenua o hura, ehara rawa i te iti rawa i roto i nga kawana o hura: e puta mai hoki i a koe he kawana, hei hepara mo taku iwi, mo iharaira

and did eat and drink before the lord on that day with great gladness. and they made solomon the son of david king the second time, and anointed him unto the lord to be the chief governor, and zadok to be priest.
na kai ana ratou, inu ana i te aroaro o ihowa i taua ra, he nui te koa. a ka tuaruatia ta ratou whakakingi i a horomona tama a rawiri; whakawahia ana ia ki a ihowa, hei rangatira; ko haroko hoki hei tohunga

and told him, saying, joseph is yet alive, and he is governor over all the land of egypt. and jacob's heart fainted, for he believed them not.
a ka korero ki a ia, ka mea, e ora ana ano a hohepa, ko ia hoki te kawana o te whenua katoa o ihipa. na ka whakapau te manawa o hakopa, kihai hoki ia i whakapono ki a ratou

and joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
na ko hohepa te kawana o te whenua, ko ia te kaihoko ki nga tangata katoa o te whenua: na ka haere mai nga tuakana o hohepa, a ka piko o ratou kanohi ki te whenua i tona aroaro

all the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellers, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, o king, he shall be cast into the den of lions.
kua korerorero nga rangatira nunui katoa o te kingitanga, nga kawana, nga ariki, nga kaiwhakatakoto whakaaro, nga rangatira, kia whakatakotoria he tikanga kingi, kia whakapumautia he ture kaha, ara ki te inoia he mea e tetahi ki tetahi atua, tang ata ranei, a kia toru tekau ra ano nga ra, he mea ehara i te inoi ki a koe, e te kingi, me maka ia ki te ana o nga raiona