검색어: our great father in heaven, jehovah (영어 - 마오리어)

our great father in heaven, jehovah
to tatou nei matua nui i te rangi ko ihowa

our father in heaven
ihu karaiti

greetings to you, tua together and thanks to our great father by heaven
tena koutou, tua tahi ,me mihi ki to tatou matua nui e te rangi

fly high in heaven
rere teitei i roto i te rangi

my father in rangi
ko larissa tōku ingoa

after this manner therefore pray ye: our father which art in heaven, hallowed be thy name.
na kia penei ta koutou inoi: e to matou matua i te rangi, kia tapu tou ingoa

happy birthday to your dad in heaven
rā whānau e tū ana ki tō pāpā adrian

until we meet in heaven mama love always
poroporoaki kia tutaki ano tatou

and call no man your father upon the earth: for one is your father, which is in heaven.
kaua ano tetahi e kiia hei matua mo koutou i runga i te whenua: kotahi hoki to koutou matua, ko tera i te rangi

for ever, o lord, thy word is settled in heaven.
pumau tonu tau kupu, e ihowa, ake ake i runga i te rangi

your farther is now with his loved ones in heaven
he tino mahuru koe me au kupu

for whosoever shall do the will of my father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
ki te meatia hoki e tetahi ta toku matua i te rangi e pai ai, hei teina ia ki ahau, hei tuahine, hei whaea

of whom the whole family in heaven and earth is named,
nona nei te ingoa e huaina ana ki nga hapu katoa i te rangi, i te whenua

and he said unto them, when ye pray, say, our father which art in heaven, hallowed be thy name. thy kingdom come. thy will be done, as in heaven, so in earth.
ka mea ia ki a ratou, ka inoi koutou, mea atu, e to matou matua i te rangi, kia tapu tou ingoa. kia tae mai tou rangatiratanga. kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua, kia rite ano ki to te rangi

also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
kei te rangi nei ano inaianei te kaiwhakaatu o taku, kei te wahi i runga toku kaititiro

and when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
a, ka tu koutou, ka karakia, ki te mea he take riri ta koutou ki tetahi, murua: kia murua ai hoki o koutou he e to koutou matua i te rangi

you will meet your ancestors in heaven, in the holy place of the great pious ones.
whakatau mai ra koutou nga manuhiri tua rangi e ki runga i te pae-tapu o nga tuupuna maatua e

and prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
a kihai ratou i toa; kihai ano hoki to ratou wahi i kitea i te rangi i muri iho

and another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
a ka puta mai ano he anahera i roto i te whare tapu i te rangi, he toronaihi koi ano hoki tana