검색어: constantinople (영어 - 마케도니아어)

constantinople
Константинопол

an excavation team has discovered the only byzantine monastery complex from 9th century constantinople.
Тим ископувачи го откри единствениот византиски манастирски комплекс од 9-тиот век Константинопол.

my greatest love, of course, is constantinople, where one of my grandmothers had her roots.
Мојата најголема љубов, се разбира е Константинопол, од каде потекнува една од моите баби.

in its severity, the latin conquest of constantinople was ten times worse than the ottoman conquest of 1453.
Според неговата жестина, латинското освојување на Константинопол било десет пати полошо од османлиското во 1453 година.

the film opens with words attributed to the prophet muhammad. "verily, one day constantinople will be conquered.
Филмот започнува со зборовите кои му се припишуваат на пророкот Мухамед. „Вистина, еден ден Константинопол ќе биде освоен.

they reminded that the historic peninsula, where the byzantine capital of constantinople reigned, is also on the unesco world heritage list.
Тие потсетија дека историскиот полуостров, каде што владеел византискиот град Константинопол, исто така се наоѓа на листата на светско наследство на УНЕСКО.

the first council of nicea was in 325, and the first council of constantinople took place in 381. (...)
Првиот никејски собир се одржал во 325, и првиот совет на Константинопол во 381.

although the terrible loss of human life is today barely an echo in our historical consciousness, we are still suffering from the cultural destruction caused by the western sack of constantinople.
Иако ужасниот губиток на човечки животи денес е само ехо на нашата историска совест, ние до ден денес ги чувствуваме последиците од уништувањето на културата од западниот грабеж на Константинопол.

only two territories in the area resisted the ottomans at the time: neuberg or novo brdo fell two years after constantinople, and in retribution the turks killed all the leading citizens.
На наши простори имало само две непокорени територии. Две години по Константинопол паѓа Нојберг, односно Ново Брдо, а Турците ги исекле сите првенци оти дал отпор градот.

sultan mehmet ii (centre), played by devrim evin, and his soldiers prepare for the conquest on constantinople. [aksoy film productions]
Султанот Мехмет ii (во средината), кој го игра Деврим Евин, и неговите војници се подготвуваат за освојување на Константинопол. [Филмска продукција „Аксој“]

...with a barbarity that would have made even the wickedest sultan blush, the crusaders looted, burned, raped and murdered their way through constantinople, stealing both saleable riches and priceless works of art, destroying age-old monasteries, and generally going against everything that their “christian” ideals stood for.
...Со варварство од кое би се посрамил и најзлобниот султан, крстоносците ограбувајќи, палејќи, силувајќи и убивајќи се пробиле во Константинопол, крадејќи скапоцени предмети и бесценети уметнички дела, уништувајќи стари манастири и општо земено, постапувајќи целосно спротивно на нивните „христијански“ идеали.