검색어: and remember your lord when you forget (영어 - 말레이어)

and remember the name of your lord morning and evening.
dan sebutlah dengan lidah atau dengan hati akan nama tuhanmu (di dalam dan di luar sembahyang), pada waktu pagi dan petang;

and (remember) when you said: "o musa (moses)!
dan (kenangkanlah) ketika kamu berkata: "wahai musa!

and remember your lord when you forget and say: "it may be that my lord guides me unto a nearer way of truth than this."
dan ingatlah serta sebutlah akan tuhanmu jika engkau lupa; dan katakanlah: "mudah-mudahan tuhanku memimpinku ke jalan petunjuk yang lebih dekat dan lebih terang dari ini".

and remember your lord if you forget, and say, “perhaps my lord will guide me to nearer than this in integrity.”
dan ingatlah serta sebutlah akan tuhanmu jika engkau lupa; dan katakanlah: "mudah-mudahan tuhanku memimpinku ke jalan petunjuk yang lebih dekat dan lebih terang dari ini".

and remember your lord when you forget [it] and say, "perhaps my lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."
dan ingatlah serta sebutlah akan tuhanmu jika engkau lupa; dan katakanlah: "mudah-mudahan tuhanku memimpinku ke jalan petunjuk yang lebih dekat dan lebih terang dari ini".

and remember the name of your lord and devote yourself to him with a complete devotion.
dan sebutlah (dengan lidah dan hati) akan nama tuhanmu (terus menerus siang dan malam), serta tumpukanlah (amal ibadatmu) kepadanya dengan sebulat-bulat tumpuan.

and remember the name of your lord and, leaving others, devote yourself solely to him.
dan sebutlah (dengan lidah dan hati) akan nama tuhanmu (terus menerus siang dan malam), serta tumpukanlah (amal ibadatmu) kepadanya dengan sebulat-bulat tumpuan.

and remember the name of your lord and devote yourself to him with (exclusive) devotion.
dan sebutlah (dengan lidah dan hati) akan nama tuhanmu (terus menerus siang dan malam), serta tumpukanlah (amal ibadatmu) kepadanya dengan sebulat-bulat tumpuan.

and (remember) when your lord said to moosa, “go to the unjust people.”
dan (ingatkanlah peristiwa) ketika tuhanmu menyeru nabi musa: "hendaklah engkau mendatangi kaum yang zalim, -

except “if allah wills”; and remember your lord when you forget, and say, “it is likely that my lord will guide me to a more accurate way of virtue than this.”
melainkan (hendaklah disertakan dengan berkata): "insya allah". dan ingatlah serta sebutlah akan tuhanmu jika engkau lupa; dan katakanlah: "mudah-mudahan tuhanku memimpinku ke jalan petunjuk yang lebih dekat dan lebih terang dari ini".

and remember when you were few, and he multiplied you; and behold, how was the end of the workers of corruption.
dan ingatlah semasa kamu dahulu sedikit bilangannya lalu allah menjadikan kamu kembang ramai, serta perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berbuat kerosakan.

and thus is the seizure of your lord when he seizes the cities while they are committing wrong.
dan demikianlah azab tuhanmu, apabila ia menimpa (penduduk) negeri-negeri yang berlaku zalim.

and remember thy lord when thou forgettest, and say: it may be that my lord guideth me unto a nearer way of truth than this.
dan ingatlah serta sebutlah akan tuhanmu jika engkau lupa; dan katakanlah: "mudah-mudahan tuhanku memimpinku ke jalan petunjuk yang lebih dekat dan lebih terang dari ini".

[and remember] when you said to the believers, "does it not suffice that your lord helps you by sending down three thousand angels?
(ingatlah wahai muhammad) ketika engkau berkata kepada orang-orang yang beriman (untuk menguatkan semangat mereka): "tidakkah cukup bagi kamu, bahawa allah membantu kamu dengan tiga ribu tentera dari malaikat yang diturunkan?,"

such is the seizing of your lord when he seizes the townships that are wrongdoing.
dan demikianlah azab tuhanmu, apabila ia menimpa (penduduk) negeri-negeri yang berlaku zalim.

and be patient under the judgement of your lord, surely, you are before our eyes. and exalt with the praise of your lord when you arise,
dan (dengan yang demikian) bersabarlah (wahai muhammad) menerima hukum tuhanmu (memberi tempoh kepada mereka), kerana sesungguhnya engkau tetap terselamat dalam pemuliharaan serta pengawasan kami; dan bertasbihlah dengan memuji tuhanmu semasa engkau bangun.

and remember your lord within your heart beseechingly and reverentially, without being loud, morning, and evening, and do not be among the heedless.
dan sebutlah serta ingatlah akan tuhanmu dalam hatimu, dengan merendah diri serta dengan perasaan takut (melanggar perintahnya), dan dengan tidak pula menyaringkan suara, pada waktu pagi dan petang dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang lalai.

and remember when your lord proclaimed, “if you give thanks, i will give you more, and if you are ungrateful then (know that) my punishment is severe.”
dan (ingatlah) ketika tuhan kamu memberitahu: "demi sesungguhnya! jika kamu bersyukur nescaya aku akan tambahi nikmatku kepada kamu, dan demi sesungguhnya, jika kamu kufur ingkar sesungguhnya azabku amatlah keras".

and remember your lord by your tongue and within yourself, humbly and with fear without loudness in words in the mornings, and in the afternoons and be not of those who are neglectful.
dan sebutlah serta ingatlah akan tuhanmu dalam hatimu, dengan merendah diri serta dengan perasaan takut (melanggar perintahnya), dan dengan tidak pula menyaringkan suara, pada waktu pagi dan petang dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang lalai.

[remember] when you said to the believers, "is it not sufficient for you that your lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
(ingatlah wahai muhammad) ketika engkau berkata kepada orang-orang yang beriman (untuk menguatkan semangat mereka): "tidakkah cukup bagi kamu, bahawa allah membantu kamu dengan tiga ribu tentera dari malaikat yang diturunkan?,"