검색어: begotten (영어 - 말레이어)

letter-begotten
surat pengesahan-anak tunggal

he begetteth not nor was begotten.
"ia tiada beranak, dan ia pula tidak diperanakkan;

he begets not, nor is he begotten.
"ia tiada beranak, dan ia pula tidak diperanakkan;

he begetteth not, nor is he begotten;
"ia tiada beranak, dan ia pula tidak diperanakkan;

he neither begets nor was he begotten.
"ia tiada beranak, dan ia pula tidak diperanakkan;

and they say, “god has begotten a son.”
dan mereka (orang-orang musyrik) berkata: "allah mempunyai anak".

god hath begotten. verily they are the liars.
"allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!

'god has begotten?' they are truly liars.
"allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!

he has begotten no one, and is begotten of none.
"ia tiada beranak, dan ia pula tidak diperanakkan;

'allah has begotten' they are truly liars.
"allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!

they say, "the gracious one has begotten a son."
dan mereka yang kafir berkata: "(allah) ar-rahman, mempunyai anak."

allah has begotten; and most surely they are liars.
"allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!

"allah has begotten children"? but they are liars!
"allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!

" allah has begotten," and indeed, they are liars.
"allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!

"god has begotten (children)?" they are liars indeed!
"allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!

and yet they say: "ar-rahman has begotten a son."
dan mereka (yang musyrik) berkata: "(allah) ar-rahman mempunyai anak".

and they say: "(allah) most gracious has begotten offspring."
dan mereka (yang musyrik) berkata: "(allah) ar-rahman mempunyai anak". maha sucilah ia.

and that it may warn those who say: "god has begotten a son."
dan juga al-quran itu memberi amaran kepada orang-orang yang berkata:" allah mempunyai anak".

they say: "allah hath begotten a son!" - glory be to him!
mereka berkata: "allah mempunyai anak" maha suci allah (dari apa yang mereka katakan itu)!

some people have said that god has begotten a son. god is too glorious to have a son!
mereka berkata: "allah mempunyai anak" maha suci allah (dari apa yang mereka katakan itu)!