검색어: devising (영어 - 말레이어)

they are cunningly devising,
sesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat,

and i am cunningly devising.
dan aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).

but i too am devising a plan.
dan aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).

and i [too] am devising a plan.
dan aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).

say, "god is swifter in his devising!
katakanlah (wahai muhammad): "allah lebih cepat melakukan rancangan menentangnya!"

do they feel secure against god's devising?
patutkah mereka (bersukaria) sehingga mereka merasa aman akan rancangan buruk (balasan azab) yang diatur oleh allah?

or have they devised a matter! we are devising.
bahkan mereka (yang kafir) itu telah mengambil keputusan menjalankan satu rancangan (hendak membunuh rasul kami), maka kami juga mengambil keputusan (menggagalkan rancangan mereka).

i will grant them respite, for my devising is indeed sure.
dan aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka; sesungguhnya rancangan sulitku (terhadap golongan yang kufur ingkar itu), amatlah kuat kukuh.

and i will grant them respite, for my devising is indeed sure.
dan aku memberi tempoh kepada mereka; sesungguhnya rancangan balasanku amatlah teguh.

none feels secure from the devising of allah except the loosing nation.
kerana sebenarnya tidak ada yang merasa aman dari rancangan buruk (balasan azab) yang diatur oleh allah itu melainkan orang-orang yang rugi.

none feels secure against god's devising but the people of the lost.
kerana sebenarnya tidak ada yang merasa aman dari rancangan buruk (balasan azab) yang diatur oleh allah itu melainkan orang-orang yang rugi.

no one feels secure against god's devising except for those doomed to ruin.
kerana sebenarnya tidak ada yang merasa aman dari rancangan buruk (balasan azab) yang diatur oleh allah itu melainkan orang-orang yang rugi.

(in reply to your devising) do they feel secure from the devising of allah?
patutkah mereka (bersukaria) sehingga mereka merasa aman akan rancangan buruk (balasan azab) yang diatur oleh allah?

if thy lord willed, they would not do so; so leave them alone with their devising;
dan jika tuhanmu menghendaki, tentulah mereka tidak melakukannya. oleh itu, biarkanlah mereka dan apa yang mereka ada-adakan (dari perbuatan yang kufur dan dusta) itu.

so god guarded him against the evil things of their devising, and there encompassed the folk of pharaoh the evil chastisement,
(dengan keikhlasannya dan penyerahan dirinya kepada allah) maka ia diselamatkan oleh allah dari angkara tipu daya mereka; dan firaun bersama-sama kaumnya ditimpa azab seksa yang seburuk-buruknya,

those who have gone before them devised, but to allah is the devising altogether. he knows what every soul earns.
dan sesungguhnya orang-orang kafir yang sebelum mereka telah melancarkan rancangan jahat (terhadap nabi-nabi mereka): oleh itu, (janganlah engkau bimbang kerana) bagi allah jualah kuasa menggagalkan segala jenis rancangan jahat.

or have they devised [some] affair? but indeed, we are devising [a plan].
bahkan mereka (yang kafir) itu telah mengambil keputusan menjalankan satu rancangan (hendak membunuh rasul kami), maka kami juga mengambil keputusan (menggagalkan rancangan mereka).

or in outward speech only' indeed, their devising seems fair to the unbelievers, for they are barred from the right way.
atau adakah kamu hendak memberi tahu kepada allah akan apa yang tidak diketahuinya di bumi? atau adakah kamu menamakannya dengan kata-kata yang lahir (sedang pada hakikatnya tidak demikian)?"

they devised their devising, and their devising is known to god; though their devising were such as to remove mountains.'
dan sesungguhnya mereka telah menjalankan rancangan jahat mereka (untuk menentang islam), sedang di sisi allah ada balasan bagi rancangan jahat mereka, walau rancangan jahat mereka itu, dapat melenyapkan gunung-ganang sekalipun.

due to their domineering [conduct] in the land and their devising of evil schemes; and evil schemes beset only their authors.
sambil bersikap sombong takbur di muka bumi dan berusaha merancangkan rancangan-rancangan jahat (terhadap rasul itu), sedang rancangan yang jahat itu tidak menimpa melainkan orang yang menjalankannya.