검색어: glorifieth (영어 - 말레이어)

by the day when it glorifieth him.
dan siang apabila ia memperlihatkannya dengan jelas nyata;

all that is in the heavens and the earth glorifieth allah; and he is the mighty, the wise.
segala yang ada di langit dan di bumi tetap mengucap tasbih kepada allah; dan dia lah yang maha kuasa, lagi maha bijaksana.

all that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth allah, and he is the mighty, the wise.
segala yang ada di langit dan di bumi tetap mengucap tasbih kepada allah; dan dia lah yang maha kuasa, lagi maha bijaksana.

all that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth allah, the sovereign lord, the holy one, the mighty, the wise.
segala yang ada di langit dan yang ada di bumi sentiasa mengucap tasbih kepada allah yang menguasai (sekalian alam), yang maha suci, yang maha kuasa, lagi maha bijaksana.

all that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth allah; unto him belongeth sovereignty and unto him belongeth praise, and he is able to do all things.
segala yang ada di langit dan yang ada di bumi sentiasa mengucap tasbih kepada allah; baginyalah kuasa pemerintahan, dan baginyalah segala pujian; dan ia maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

he is allah, the creator, the shaper out of naught, the fashioner. his are the most beautiful names. all that is in the heavens and the earth glorifieth him, and he is the mighty, the wise.
dia lah allah, yang menciptakan sekalian makhluk; yang mengadakan (dari tiada kepada ada); yang membentuk rupa (makhluk-makhluknya menurut yang dikehendakinya); baginyalah nama-nama yang sebaik-baiknya dan semulia-mulianya; bertasbih kepadanya segala yang ada di langit dan di bumi; dan dia lah yang tiada bandingnya, lagi maha bijaksana.