검색어: retaliation (영어 - 말레이어)

retaliation
dendam

no retaliation
jangan membuat pembalasan

the holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
(mencabuli) bulan yang dihormati itu ialah dengan (sebab membalas pencabulan dalam) bulan yang dihormati; dan tiap-tiap perkara yang dihormati itu (jika dicabuli), ada balasannya yang seimbang.

the forbidden month for the forbidden month, and forbidden things in retaliation.
(mencabuli) bulan yang dihormati itu ialah dengan (sebab membalas pencabulan dalam) bulan yang dihormati; dan tiap-tiap perkara yang dihormati itu (jika dicabuli), ada balasannya yang seimbang.

and for you in retaliation is life men of insight! that haply ye may fear god.
dan di dalam hukuman qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.

a sacred month is for a sacred month; these sacrednesses are in retaliation.
(mencabuli) bulan yang dihormati itu ialah dengan (sebab membalas pencabulan dalam) bulan yang dihormati; dan tiap-tiap perkara yang dihormati itu (jika dicabuli), ada balasannya yang seimbang.

o owners of minds, for you in retaliation is life, in order that you be cautious.
dan di dalam hukuman qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.

in retaliation there is life for you, men possessed of minds; haply you will be godfearing.
dan di dalam hukuman qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.

people of understanding, the law of the death penalty as retaliation grants you life so that perhaps you will have fear of god.
dan di dalam hukuman qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.

and there is life for you in retaliation, o men of understanding, that ye may ward off (evil).
dan di dalam hukuman qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.

if you want retaliation, let it be equal to that which you faced. but if you exercise patience it will be better for you.
dan jika kamu membalas kejahatan (pihak lawan), maka hendaklah kamu membalas dengan kejahatan yang sama seperti yang telah ditimpakan kepada kamu, dan jika kamu bersabar, (maka) sesungguhnya yang demikian itu adalah lebih baik bagi orang-orang yang sabar.

and there is life for you in (the law of) retaliation, o men of understanding, that you may guard yourselves.
dan di dalam hukuman qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.

a believer cannot slay another believer except by mistake for which the retaliation is to set free a believing slave and pay the appointed blood money to the relatives of the deceased unless the relatives wave aside the payment.
dan tidak harus sama sekali bagi seseorang mukmin membunuh seorang mukmin yang lain, kecuali dengan tidak sengaja. dan sesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan tidak sengaja, maka (wajiblah ia membayar kaffarah) dengan memerdekakan seorang hamba yang beriman serta membayar "diah" (denda ganti nyawa) yang diserahkan kepada ahlinya (keluarga si mati), kecuali jika mereka sedekahkan (memaafkannya).

retaliation is prescribed for you in the matter of the murdered; the freeman for the freeman, and the slave for the slave, and the female for the female.
diwajibkan kamu menjalankan hukuman "qisas" (balasan yang seimbang) dalam perkara orang-orang yang mati dibunuh iaitu: orang merdeka dengan orang merdeka, dan hamba dengan hamba, dan perempuan dengan perempuan.

believers, in case of murder, the death penalty is the sanctioned retaliation: a free man for a free man, a slave for a slave, and a female for a female.
wahai orang-orang yang beriman! diwajibkan kamu menjalankan hukuman "qisas" (balasan yang seimbang) dalam perkara orang-orang yang mati dibunuh iaitu: orang merdeka dengan orang merdeka, dan hamba dengan hamba, dan perempuan dengan perempuan.

and we prescribed for them therein: the life for the life, and the eye for the eye, and the nose for the nose, and the ear for the ear, and the tooth for the tooth, and for wounds retaliation.
dan kami telah tetapkan atas mereka di dalam kitab taurat itu, bahawa jiwa dibalas dengan jiwa, dan mata dibalas dengan mata, dan hidung dibalas dengan hidung, dan telinga dibalas dengan telinga, dan gigi dibalas dengan gigi, dan luka-luka hendaklah dibalas (seimbang).

he said, ‘i just helped wholeheartedly without any retaliation. i also didn't think i would get infected on social media. all of a sudden, there were also individuals who gave aid and money quietly quietly in my bank account but i sent it back to other flood victims. apart from selangor, abang viva also came to pahang to help flood victims there. in my opinion, the community should also make abang viva an example to
katanya, 'saya hanya membantu dengan seikhlas hati tanpa sebarang pembalasan. saya juga tidak menyangka saya akan tular di sosial media. secara tiba tiba, ada juga individu yang memberi bantuan dan wang secara senyap senyap di dalam akaun bank saya tetapi saya menghantar semula kepada mangsa banjir yang lain. selain daripada selangor, abang viva juga turut datang ke pahang untuk membantu mangsa banjir di sana. pada pendapat saya, masyarakat juga harus menjadikan abang viva sebagai contoh kepada