검색어: supplication (영어 - 말레이어)

our lord, accept my supplication.
wahai tuhan kami, perkenankanlah doa permohonanku.

grant, o lord, my supplication.
wahai tuhan kami, perkenankanlah doa permohonanku.

our lord, and accept my supplication.
wahai tuhan kami, perkenankanlah doa permohonanku.

indeed, my lord is the hearer of supplication.
sesungguhnya tuhanku maha mendengar dan memperkenan doa permohonan.

when he called to his lord a private supplication.
(ingatkanlah peristiwa) ketika nabi zakaria berdoa kepada tuhannya dengan doa permohonan secara perlahan.

indeed, my lord is the hearer of the supplication.
sesungguhnya tuhanku maha mendengar dan memperkenan doa permohonan.

and supplication of the infidels will be but in wandering.
dan doa permohonan orang-orang yang kafir pada saat ini hanya menyebabkan mereka berada dalam keadaan dukacita dan kecewa sahaja".

so when you finish the prayer, strive in supplication.
kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain),

surely, abraham was earnest in his supplication and tenderhearted.
sesungguhnya nabi ibrahim itu lembut hati lagi penyabar.

maybe our lord will give us better than this. we turn to our lord in supplication."
"semoga tuhan kita, (dengan sebab kita bertaubat) menggantikan bagi kita yang lebih baik daripada (kebun yang telah binasa) itu; sesungguhnya, kepada tuhan kita sahajalah kita berharap".

so, when you have finished (your prayer), labor (in supplication),
kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain),

and the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility].
dan tiadalah ibadat dan doa permohonan orang-orang kafir itu melainkan dalam kesesatan.

if you supplicate to them they cannot hear your supplication, and if they heard, they cannot answer you.
kalau kamu memohon kepada mereka (yang kamu sembah itu): mereka tidak mendengar permohonan kamu, dan kalaulah mereka mendengar pun, mereka tidak dapat memberikan apa yang kamu pohonkan itu; dan pada hari kiamat pula mereka mengingkari perbuatan syirik kamu.

we sent no prophet to a village but seized its inhabitants with misfortune and adversity in order that they might be humble in supplication.
dan (tuhan berfirman): kami tidak mengutus dalam sesebuah negeri seorang nabi (yang didustakan oleh penduduknya), melainkan kami timpakan mereka dengan kesusahan (kesempitan hidup) dan penderitaan (penyakit), supaya mereka tunduk merendah diri (insaf dan tidak berlaku sombong takbur).

my lord! make me establisher of prayer and also from my progeny, our lord! and accept thou my supplication.
jadikanlah daku orang yang mendirikan sembahyang dan demikianlah juga zuriat keturunanku. wahai tuhan kami, perkenankanlah doa permohonanku.

man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
manusia tidak jemu-jemu memohon kebaikan. dan kalau ia ditimpa kesusahan maka menjadilah ia seorang yang sangat berputus asa, lagi sangat nyata kesan putus harapnya (dari rahmat pertolongan allah).

when we bestow our favour upon man, he turns away and waxes proud; but when a misfortune touches him, he is full of supplication.
dan apabila kami kurniakan nikmat kepada manusia, berpalinglah dia serta menjauhkan diri (dari bersyukur); dan apabila ia ditimpa kesusahan, maka ia berdoa merayu dengan panjang lebar.

(it will be said): "groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by us.
(lalu dikatakan kepada mereka): "janganlah kamu menjerit-jerit meminta tolong pada hari ini, sesungguhnya kamu tidak akan beroleh sebarang pertolongan dari kami.

said he, ‘your supplication has already been granted. so be steadfast, and do not follow the way of those who do not know.’
allah berfirman: "sesungguhnya telah dikabulkan doa kamu berdua; oleh itu hendaklah kamu tetap (menjalankan perintahku seterusnya), dan janganlah kamu menurut jalan orang-orang yang tidak mengetahui (peraturan janjiku)".