검색어: deformed (영어 - 몰타어)

slightly deformed,
xi ftit sfurmati,

deformed root system;
sitema ta' għeruq diformati;

axle fractured or deformed.
fus imxaqqaq jew sfurmat.

however, it may be permanently deformed.
madankollu jista' jiġi deformat b'mod permanenti.

the limbs affected by the disease may be painfully deformed.
ir- riġlen jew dirgħajn affettwati minn din il- marda jistgħu jiġu sfigurati u jkunu juġgħaw.

no part of the residual space projects outside the deformed structure.
l-ebda parti tal-ispazju residwu ma tisporġi l barra mill-istruttura deformata.

ribbed or other deformed wire rod (of non-alloy steel)
virga tal-fil rinfurzat jew deformat b’mod ieħor (ta’ azzar mhux illigat)

the arms or legs affected by the disease may be painfully twisted (deformed).
ir-riġlejn jew dirgħajn affettwati minn din il-marda jistgħu jitgħawġu (jsiru sfigurati) b’mod li juġgħu.

if the disease is not treated, bones may become deformed and painful, and may break.
jekk il-marda ma tkunx ikkurata, l-għadam jista’ jisfigura ruħu u jibda jweġġa’, u jista’ jinqasam.

the results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed.
ir-riżultati tat-test għandhom jiġu kkunsidrati sodisfaċenti jekk, wara t-test, it-tank ma jkunx qiegħed iċarċar jew deformat serjament.

or as soon as the tank has become deformed, or been repaired or reconstructed, in a way liable to alter its measurement characteristics.
jew malli t-tank ikun ġie deformat, jew ikun ġie msewwi jew mibni mill-ġdid, b'tali mod li jistgħu jinbidlulu l-karatteristiċi ta' kejl tiegħu.

it affects goats, sheep and cattle, causing the birth of deformed lambs and calves, abortions, severe diarrhoea, fever and milk drop.
huwa jaffettwa lill-mogħoż, in-nagħaġ u l-ifrat, u jikkawża t-twelid ta' ħrief u għoġġiela b'deformitajiet, aborti, dijarea gravi, deni u tnaqqis fil-provvista tal-ħalib.

explosion pressure shock resistant containers and vessels are so constructed that,in the event of an internal explosion,they withstand a shock attaining the expected explosion overpressure,but may become permanently deformed.
wieħed mid-doveri taħt lartikolu 4 taddirettiva 1999/92/ke, hu li min iħaddem irid jassigura li dokument talprotezzjoni millisplużjonijiet jitfassal u jinżamm aġġornat.

the heads of the appropriate number of set bolts or set screws are so welded to the customs sealing device, hinges, etc., that they are completely deformed and that the set bolts or set screws cannot be removed without leaving visible signs of tampering (1).
l-irjus tan-numru xieraq ta' boltijiet fissi jew viti fissi huma weldjati b'tali mod mal-mezz ta' siġillar doganali, ċappetti, eċċ., li huma kompletament sfigurati u li l-boltijiet fissi jew viti fissi ma jistgħux jitneħħew mingħajr ma jħallu sinjali viżibbli ta' tbagħbis [1].