검색어: evade (영어 - 몰타어)

this inevitably results in attempts to evade rather than comply.
dan iwassal bilfors għal tentattivi ta’ evitar iktar milli konformità.

this enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
dan jippermetti lil min jaġixxi ħażin biex jevadi t-tentattivi ta' infurzar billi jimxi xi mkien ieħor.

it directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
hija direttament naqqset l-inċentiv li jevadu t-taxxi billi żżid il-probabbiltà li dan jiġi skopert.

prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
tipprevjeni, bil-miżuri interim meħtieġa, kull azzjoni biex tkun evitata l-proċedura għar-ritorn;

but open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another member state.
iżda l-fatt li l-fruntieri jkunu miftuħa ma jfissirx li kriminali għandhom jitħallew jaħarbu mill-ġustizzja sempliċement billi jivvjaġġaw lejn stat membru ieħor.

another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
li jitwaqqfu l-kriminali milli japprofitaw minn żona mingħajr fruntiera biex jaħarbu mill-inkjesti u l-prosekuzzjoni huwa għan ieħor importanti.

but it is not right that one company can evade taxes that could have gone to irish families and businesses, hospitals and schools.
iżda mhuwiex ġust li kumpanija tista' tevadi t-taxxi li setgħu marru għand familji u negozji, sptarijiet u skejjel irlandiżi.

no company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a european employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
l-ebda kumpanija m’għandha taħrab mir-responsabbiltajiet tagħha jekk il-ħaddiema tagħha jixtiequ jwaqqfu korp ewropew li jirrappreżenta lill-ħaddiema u jekk id-dritt ta’ l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ma jkunx qed jiġi rrispettat.

in order to make capping effective, member states should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
biex il-limitu massimu jkun effikaċi, l-istati membri għandhom jistabbilixxu xi kriterji biex jevitaw operazzjonijiet abbużivi minn bdiewa li jfittxu li jevadu l-effetti tiegħu.

4.4 the eesc believes that public-public cooperation must not create parallel markets which evade public procurement rules and exclude private operators.
4.4 il-kese huwa tal-fehma li l-kooperazzjoni pubblika-pubblika m’għandhiex toħloq swieq paralleli li mhumiex konformi mar-regoli tal-akkwisti pubbliċi u li jeskludu l-kumpaniji privati.

including these clauses in the treaties signed by the member states both with other member states and with third countries will significantly reduce the possibility that revenue generated by multinational corporations will evade taxation through treaty shopping.
l-integrazzjoni ta' dawn il-klawżoli fit-trattati ffirmati mill-istati membri ma' stati membri oħra u ma' pajjiżi terzi se jnaqqas b'mod sinifikanti l-opportunitajiet biex id-dħul iġġenerat minn kumpaniji multinazzjonali jevadi t-taxxa permezz ta' għażla opportunistika tat-trattat.

administrative procedures to ensure that the entities and accounts defined in domestic law as non-reporting financial institutions and excluded accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
proċeduri amministrattivi biex jiġi żgurat li l-entitajiet u l-kontijiet definiti fil-liġi domestika bħala istituzzjonijiet finanzjarji mhux rapportanti u kontijiet esklużi jibqa' jkollhom riskju baxx li jintużaw għall-evażjoni tat-taxxa; u

the use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
l-impjegar ta’ ħaddiema minn pajjiżi oħra, speċjalment persuni li jaħdmu għal rashom, m’għandux jintuża bħala forma ta’ dumping soċjali, biex il-kumpaniji jevitaw li jħallsu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u jevadu l-obbligi soċjali fis-seħħ fil-pajjiż ospitanti.

5.2 the proposal will help all traders who suffer from unfair competition from non-compliant traders, who have developed business models that allow them to evade laws and harm consumers from a different member state.
5.2 il-proposta ser tgħin lin-negozjanti kollha li jbatu minn kompetizzjoni żleali minn kummerċjanti mhux konformi, li żviluppaw mudelli ta’ negozju li jippermettulhom jevadu l-liġijiet u jagħmlu ħsara lill-konsumaturi minn stat membru ieħor.

furthermore, the list includes additional names of persons helping persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the icty, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the icty's work.
barra minn hekk, il-lista tinkludi ismijiet addizzjonali ta' persuni li jgħinu persuni maħruba biex ikomplu jevadu l-ġustizzja għal reati li għalihom ġew akkużati mill-icty, jew li b'xi mod qed jaġixxu b'manjiera li tista' tostakola l-ħidma ta' l-icty.

(a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;
(a) il-konverżjoni jew it-trasferiment ta’ propjetà, b’għarfien li t-tali propjetà ġejja minn attività kriminali jew minn att ta’ parteċipazzjoni f’tali attività, għall-iskop ta’ ħabi jew travestiment ta’ l-oriġini illiċita tal-propjetà jew biex tgħin kwalunkwe persuna li tkun involuta fil-kummissjoni ta’ tali attività biex ikunu evażi l-konsekwenzi legali ta’ l-azzjoni tagħha;