검색어: paradoxically (영어 - 몰타어)

paradoxically, some egtcs have reported problems when applying for eu funding.
paradossalment, uħud mir-rekt irrappurtaw li kellhom problemi meta ġew biex japplikaw għall-fondi tal-ue.

at the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
b’mod paradossali, fil-preżent, is-sorsi li l-aktar iniġġsu huma dawk l-anqas intaxxati.

however, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
madanakollu, anke fil-qasam tal-kooperazzjoni soċjali, l-involviment tas-soċjetà ċivili paradossalment għadu modest.

paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
paradossalment l-innovazzjoni tfixkel id-drawwiet stabbiliti, u n-nies normalment jirreżistu l-bidla jekk fiha ma jarawx benefiċċji immedjati.

paradoxically, in a number of areas, the conditions for stability improve as the party and state relax control.
b'mod paradossali, f'numru ta' oqsma, hekk kif il-partit u l-istat inaqqsu l-kontroll jitjiebu l-kundizzjonijiet għall-istabbiltà.

although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ecb paradoxically increased base rates.
għalkemm fit-tieni tliet xhur tal-2008 l-ekonomija taż-żona tal-euro diġà kienet sejra lura, fis-sajf il-bĊe għolla r-rata bażika.

paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
paradossalment din ir-realtà tikkoinċidi man-nibta ta’ katini ta’ valur mondjali, li fil-fatt jikkontribwixxu b’sett ta’ regoli verament globali aktar importanti minn qatt qabel.

the european union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
l-unjoni ewropea għandha fond biex jikkontrolla d-diżastri naturali, iżda paradossalment m’għandhiex il-mezzi biex tipprevjeni jew tantiċipa r-riskji tad-diżastri kkawżati mill-bniedem, intenzjonalment jew minħabba negliġenza.

hm: paradoxically, despite intensive media exposure and the internet revolution, active public involvement in the european integration process is actually declining.
hm: paradossalment, minkejja l-pubbliċità kbira bis-saħħa tal-mezzi tax-xandir u r-rivoluzzjoni tal-inter-net, il-parteċipazzjoni attiva taċċittadini fil-kostruzzjoni talewropa qed tonqos.

and yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of lena, who writes from the floating world of dreams.
u madankollu, paradossalment, dawn jidhru li mhumiex kapaċi jieħdu xi tip ta’ azzjoni effettiva, bl-eċċezzjoni possibbli ta’ lena, li tikteb mid-dinja surreali tal-ħolm.

6.4 the changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 il-modifiki leġislattivi la jsaħħu u lanqas jippromovu r-rwol tal-organizzazzjonijiet tal-konsumatur fil-qasam tas-sorveljanza u tal-informazzjoni, u l-kumitat jikkundanna l-fatt li, paradossalment, fil-biċċa l-kbira tagħhom jitħallew f’idejn l-atturi tas-suq.

paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
paradossalment, is-sitwazzjoni li permezz tagħha l-ispejjeż tat-trasport jistgħu “jipproteġu” s-swieq insulari billi jillimitaw il-kompetizzjoni mill-kontinent tista’ tirriżulta fl-iżvilupp ta’ sitwazzjonijiet ta’ monopolju fil-gżejjer.

although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
għalkemm dawn il-possibbiltajiet tekniċi jistgħu jiġu implimentati minnufih u malajr bi spiża minima, skont il-kummissjoni, paradossalment, għadu kmieni wisq biex tittieħed deċiżjoni dwar il-kodiċi ta’ identifikazzjoni u għad hemm bżonn iktar provi.

2.2 paradoxically, this gradual awareness is rarely backed by consumer decisions (so-called conscious, responsible consumption), which unfortunately highlights the growing gap between consumers' theoretical position1 and their daily practices.
2.2 paradossalment, din is-sensibilizzazzjoni gradwali bilkemm hija riflessa fl-għażla tal-konsumatur (l’hekk imsejjaħ “konsum sensibbli u responsabbli”) u dan sfortunatament joħroġ fid-dieher il-qasma dejjem akbar bejn il-pożizzjoni tal-konsumaturi fit-teorija1 u l-prattika tagħhom fil-ħajja ta’ kuljum.