검색어: right in rem or set off (영어 - 몰타어)

right of set-off
dritt ta' tpaċija

set off
tinkorri

set-off
tpaċija

a right in rem to the beneficial use of assets.
dritt in rem għall-użu li jagħti benefiċċju ta' l-assi.

rights in rem
drittijiet in rem

adaptation of rights in rem
adattament ta' drittijiet in rem

third parties' rights in rem
drittijiet ta' partijiet terzi in rem

the proprietor of the right in rem should therefore be able to continue to assert his right to segregation or separate settlement of the collateral security.
il-propjetarju tad-dritt in rem għandu għalhekk ikun jista' jkompli jinsisti bid-dritt tiegħu ta' segregazzjoni jew ta' ftehim separat għal garanzija kollaterali.

claims on assets subject to rights in rem.
pretensjonijiet fuq assiattivi suġġetti għad-drittijiet in rem.

the creation or transfer of a right in rem pursuant to article 19 of the regulation and the nature of the right in rem;
il-ħolqien jew trasferiment ta' jedd in rem skond artikolu 19 tar-regolament u n-natura tal-ius in rem;

a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
il-kuntratt li jikkonċerna dritt in rem jew dritt ta’ użu ta’ propjetà immobbli għandu jiġi rregolat bil-liġi tal-pajjiż li fih tinsab il-propjetà;

the nature of rights in rem relating to a property, and
in-natura tad-drittijiet in rem marbuta ma' proprjetà, u

however, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the member state in which the inherited property is located.
min-naħa l-oħra, l-eċċezzjoni ma tapplikax għat-trasferiment permezz ta' suċċessjoni ta' dritt reali rikonoxxut fl-istat membru tal-post fejn tinsab il-proprjetà.

the rules governing the distribution of proceeds from the realisation of assets, the ranking of claims and the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of insolvency proceedings by virtue of a right in rem or through a set-off;
ir-regoli li jirregolaw id-distribuzzjoni ta' flejjes minn realiżazzjoni ta' assi, il-prijoritajiet ta' tabliet u d-dritt ta' kredituri li ġew parzjalment sodisfatti wara l-ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment bis-saħħa tad-dritt in rem jew permezz ta' kumpens b'bilanċ;

as a consequence, it is not, in principle, valid to establish a right in rem without knowing the law of the place in which the property is located.
konsegwentement, fil-prinċipju, il-kostituzzjoni ta' dritt reali li mhuwiex rikonoxxut mid-dritt tal-post fejn tinsab il-proprjetà mhijiex valida.

rights in rem giving the holder thereof a right of user over immovable property;
drittijiet in rem li jagħtu lit-titulari dritt li juża l-proprjetà immobbli;

l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l) drittijiet in rem fi proprjetà immobbli u kiri ta' proprjetà immobbli;

(j) the nature of rights in rem relating to property and publicising these rights.
(j) in-natura tad-drittijiet in rem li jirrigwardaw il-proprjetà u l-pubbliċità ta' dawn id-drittijiet.

it should thus set down the basic requirements for complying with the right and, in particular, if it takes the form of a real right (in rem), the inevitable consequences for registration.
għalhekk għandha telenka r-rekwiżiti bażiċi sabiex ikun hemm konformità mad-dritt u, b’mod partikolari jekk tieħu l-forma ta’ dritt reali (in rem), il-konsegwenzi inevitabbli għar-reġistrazzjoni.

further, it should be considered to what extent it may be appropriate to create a non-exclusive jurisdiction based on the situs of moveable assets as far as rights in rem or possession with respect to such assets are concerned.
barra minn hekk, wieħed għandu jqis sa liema punt jista' jkun xieraq li tinħoloq ġurisdizzjoni mhux esklussiva msejsa fuq is-situs tal-assi mobbli safejn għandu x'jaqsam mad-drittijiet in rem jew mas-sjieda fir-rigward ta' tali assi.