검색어: scraping (영어 - 몰타어)

woman scraping operation
operazzjoni raxkament mara

dried after scraping (1);
tnixxfu wara li nbarxu (1);

compact powder or stick - remove the surface layer by even scraping.
trab kompatt jew stikka - neħħi s-saff tal-wiċċ billi tobrox għal-lixx.

continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
kompli ħawwad, waqt li tobrox il-qiegħ tad-dixx, sakemm il-bżieżaq ma jibqgħux jiffurmaw.

both compounds are isolated by scraping their spots from the thin-layer plate and extracting with methanol.
iż-żewġ taħlitiet huma iżolati billi jinbarxu l-marki żgħar tagħhom minn fuq il-pjanċa ta' saff baxx u bl-estrazzjoni bil-metanol.

then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.
Ġentilment, illivella t- trab fl- imgħarfa billi titfa 'lura l- bqija tat- trab fil- flixkun billi tuża l- parti ċatta tas- sikkina jew spatula.

the patient should then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.
il- pazjent, bil- galbu, għandu jillivella t- trab fl - imgħarfa tad- doża billi jitfa ’ lura fil- flixkun it- trab żejjed billi juża spatula jew sikkina bit- tarf ċatt.

it is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
x’aktarx li l-ispejjeż biex il-vetturi li huma eqdem jiġu retrofitted jistgħu jkunu ogħla mill-benefiċċji mistennija – ta’ l-aħħar ovvjament dejjem jonqos maż-żmien li jibqa' sakemmtintrema l-vettura.

before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
qabel l-applikazzjoni tat-trapjanti jew faxex primarji, iż-żona li minnha jkun tneħħa t-tessut mejjet trid titnaddaf u tiġi ffriskata permezz ta’ eż., tuża xkupilja jew tobrox iż-żona biex tippermetti li faxex jeħlu fil-post.

the front edge of the scraper blade 9, which is actuated by the traction weight 13, is sufficiently sharp to cut off any grains on the rim of the capacity measure 1 which might prevent regular scraping.
it-tarf ta' quddiem tax-xafra tal-barraxa 9, li tkun azzjonata bit-toqol tal-ġibda 13, tkun taqta' biżżejjed sabiex taqta' barra kwalunkwe qamħ fuq ir-rimm tal-kejl ta' kapaċità 1 li jista' jostakola brix regolari.

but in such cases scalding , depilation , scraping and singeing must be carried out in special places which are clearly separated from the slaughter line either by an open space of at least five metres or by a partition at least three metres high;
imma f'dawk il-każijiet, tismit, depilazzjoni, tqaxxir u l-ħruq tas-suf għandhom jitwettqu f'postijiet speċjali li huma separati b'mod ċar mil-linja tal-qatla jew fi spażju miftuħ jew għall-anqas ħames metri jew b ħajt diviżorju ta' lanqas tliet metri għoli;

where possible, treatment should not be discontinued until skin scrapings are negative on at least two monthly occasions.
fejn possibbli, il-kura m’għandhiex titwaqqaf qabel kampjuni tal- ġilda jkunu negattivi f’minn ta’ l-inqas żewġ okkażjonijiet f’xahar.