검색어: do not let anyone trun your brightness (영어 - 벵골어)

do not let their words sadden you
उनके शब्दों को आपको दुखी न होने दें

do not let satan bar your way . he is truly your sworn enemy .
আর শয়তান যেন তোমাদের কিছুতেই ফিরিয়ে না দেয় , নিঃসন ্ দেহ সে হচ ্ ছে তোমাদের জন ্ য প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু ।

and do not let others ask for small utilities .
আর যারা নিষেধ করে সাহায ্ য-সহায়তাকরণ ।

do not let the olive branch fall from my hand."
আমার হাত থেকে জলপাই শাখাটি যেন না পড়ে যায়।

believers , obey god and obey the messenger : do not let your deeds go to waste --
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে মেনে চলো ও রসূলের আজ ্ ঞা পালন করো , আর তোমাদের ক ্ রিয়াকর ্ ম বিফল করো না ।

as for those who believe and do good deeds , we do not let the reward of anyone who does a good deed go to waste ,
নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে -- আমরা নিশ ্ চয়ই যারা ভাল কাজ করে তাদের কর ্ মফল ব ্ যর ্ থ করি না ।

do not let anyone who does not believe in it and follows his own desires turn you away from it and so bring you to ruin . "
''সেজন্য তোমাকে এ থেকে সে যেন না ফেরায় যে এতে বিশ্বাস করে না আর যে তার কামনার অনুবর্তী হয়, পাছে তুমি ধ্বংস হয়ে যাও।’’

do not let their speech grieve you . all might belongs to allah .
আর তাদের কথা তোমাকে যেন দুঃখ না দেয় । সম ্ মান নিঃসন ্ দেহ সম ্ পূর ্ ণরূপে আল ্ লাহ ্ ‌ র । তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা !

" our lord , do not let our hearts deviate after you have guided us . bestow upon us your mercy .
''আমাদের প্রভু! আমাদের অন্তরকে বিপথগামী করো না আমাদের হেদায়ত করার পরে, আর তোমার নিকট থেকে আমাদের করুণা প্রদান করো। নিঃসন্দেহ তুমি নিজেই পরম বদান্য।

believers , do not let your wealth and children divert you from remembering god . wwhoever is diverted will suffer a great loss .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের ধনসম ্ পত ্ তি ও তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততি যেন তোমাদের আল ্ লাহ ্ ‌ র স ্ মরণ থেকে ফিরিয়ে না রাখে । আর যে তেমন করে -- তারাই তো তবে খোদ ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে ।

and do not let him who denies it and follows his desire turn you away from it , lest you fall .
''সেজন্য তোমাকে এ থেকে সে যেন না ফেরায় যে এতে বিশ্বাস করে না আর যে তার কামনার অনুবর্তী হয়, পাছে তুমি ধ্বংস হয়ে যাও।’’

believers , be steadfast in the cause of god and bear witness with justice . do not let your enmity for others turn you away from justice .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য দৃঢ়-প ্ রতিষ ্ ঠাতা হও , ন ্ যায়-বিচারে সাক ্ ষ ্ যদাতা হও , আর কোনো লোকদলের প ্ রতি বিদ ্ বেষ তোমাদের যেন ন ্ যায়াচরণ না করতে তোমাদের প ্ ররোচিত না করে । ন ্ যায়াচরণ করো , এটিই হচ ্ ছে ধর ্ মভীরুতার নিকটতর । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো । নিঃসন ্ দেহ তোমরা যা করছো আল ্ লাহ ্ তার পূর ্ ণ-ওয়াকিফহাল ।

believers , do not let either your possessions or your children divert you from the remembrance of allah . those who do that shall be the losers .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের ধনসম ্ পত ্ তি ও তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততি যেন তোমাদের আল ্ লাহ ্ ‌ র স ্ মরণ থেকে ফিরিয়ে না রাখে । আর যে তেমন করে -- তারাই তো তবে খোদ ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে ।

so do not let their sayings grieve you . surely , we have knowledge of what they hide and all that they reveal .
অতএব তাদের কথা যেন আপনাকে দুঃখিত না করে । আমি জানি যা তারা গোপনে করে এবং যা তারা প ্ রকাশ ্ যে করে ।

( o messenger ! ) do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you .
নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয় ।

do not let the , unbelievers imagine that the respite we give them is good for them . we give them respite so that they may grow in wickedness .
আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যেন না ভাবে যে আমরা তাদের যে বিরাম দিয়েছি তা তাদের নিজেদের ভালোর জন ্ য । নিঃসন ্ দেহ আমরা তাদের অবকাশ দিই যেন তারা পাপের মাত ্ রা বাড়িয়ে তুলে , আর তাদের জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি ।

he ( moses ) said : ' if i question you again do not let me be your companion ; you already have enough excuse '
তিনি বললেন -- ''আমি যদি এর পরে কোনো ব্যাপারে আপনাকে প্রশ্ন করি তবে আপনি আমাকে সঙ্গে নেবেন না, আপনি অবশ্যই আমার সন্বন্ধে এক ওজর-আপত্তি পেয়ে যাবেন।’’

allah s promise ’ is indeed true . so do not let the life of the world deceive you , nor let the deceiver deceive you concerning allah .
ওহে মানবগোষ ্ ঠী ! নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদা ধ ্ রুব সত ্ য , কাজেই এই দুনিয়ার জীবন তোমাদের যেন কিছুতেই প ্ রবঞ ্ চনা না করে ।

( muhammad ) , do not let the disbelievers grieve you . to us they will all return and we shall tell them all about what they have done .
আর যে অবিশ ্ বাস পোষণ করে তার অবিশ ্ বাস তবে যেন তোমাকে কষ ্ ট না দেয় । আমাদেরই কাছে তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , কাজেই আমরা তাদের জানিয়ে দেব যা তারা করত । নিঃসন ্ দেহ অন ্ তরের অভ ্ যন ্ তরে যা রয়েছে আল ্ লাহ ্ সে সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

and zachariah when he called to his lord saying : ' lord , do not let me remain by myself ; you are the best of inheritors '
আর যাকারিয়ার ক ্ ষেত ্ রে , -- স ্ মরণ করো , তিনি তাঁর প ্ রভুকে আহ ্ বান করে বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে একলা রেখো না, আর তুমি উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’’