검색어: wroth (영어 - 벵골어)

and those who avoid heinous sins and indecencies , and when they are wroth forgive .
আর যারা এড়িয়ে চলে পাপাচারের বড়গুলো এবং অশ ্ লীল আচরণ , আর যারা যখন রেগে যায় তখন তারা ক ্ ষমা করে দেয় ,

and those who shun the worst of sins and indecencies and , when they are wroth , forgive ,
আর যারা এড়িয়ে চলে পাপাচারের বড়গুলো এবং অশ ্ লীল আচরণ , আর যারা যখন রেগে যায় তখন তারা ক ্ ষমা করে দেয় ,

and when there is announced unto any of them a female his countenance remainoth darkened the whole day and he is wroth inwardly .
আর যখন তাদের কাউকে সুসংবাদ দেয়া হয় মেয়েছেলের সন ্ বন ্ ধে তখন তার মুখমন ্ ডল কালো হয়ে যায় , আর সে হয় বড়ই ব ্ যথিত ।

when if one of them receiveth tidings of the birth of a female , his face remaineth darkened , and he is wroth inwardly .
আর যখন তাদের কাউকে সুসংবাদ দেয়া হয় মেয়েছেলের সন ্ বন ্ ধে তখন তার মুখমন ্ ডল কালো হয়ে যায় , আর সে হয় বড়ই ব ্ যথিত ।

do you not see those who took for friends a people whom allah is wroth with ? they neither belong to you nor you to them .
আপনি কি তাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করেননি , যারা আল ্ লাহর গযবে নিপতিত সম ্ প ্ রদায়ের সাথে বন ্ ধুত ্ ব করে ? তারা মুসলমানদের দলভুক ্ ত নয় এবং তাদেরও দলভূক ্ ত নয় । তারা জেনেশুনে মিথ ্ যা বিষয়ে শপথ করে ।

( moses ) said : be not wroth with me that i forgot , and be not hard upon me for my fault .
তিনি বললেন -- ''আমার অপরাধ নেবেন না যা আমি ভুলে গিয়েছিলাম সেজন্য, আর আমার ব্যাপারে আপনি আমার প্রতি কঠোর হবেন না।’’

hast thou not seen those who take for friends a folk with whom allah is wroth ? they are neither of you nor of them , and they swear a false oath knowingly .
আপনি কি তাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করেননি , যারা আল ্ লাহর গযবে নিপতিত সম ্ প ্ রদায়ের সাথে বন ্ ধুত ্ ব করে ? তারা মুসলমানদের দলভুক ্ ত নয় এবং তাদেরও দলভূক ্ ত নয় । তারা জেনেশুনে মিথ ্ যা বিষয়ে শপথ করে ।

and when there is announced unto any of them the birth of that which he likeneth unto the compassionate , his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly . "
আর যখন তাদের কাউকে সুসংবাদ দেওয়া হয় তাই দিয়ে যার দৃষ ্ টান ্ ত সে স ্ থাপন করে পরম করুণাময়ের প ্ রতি , তার চেহারা তখন কালো হয়ে যায় আর সে অতিমাত ্ রায় ক ্ ষুদ ্ ধ ্ ব হয় ।

and whoso slays a believer wilfully , his recompense is gehenna , therein dwelling forever , and god will be wroth with him and will curse him , and prepare for him a mighty chastisement .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা যখন আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে যাত ্ রা করো , তখন পরিষ ্ কার করে নাও ; আর যে তোমাদের প ্ রতি ' সালাম ’ জানায় তাকে বলো না -- ''তুমি মূমিন নও।’’ তোমরা বুঝি এই দুনিয়ার জীবনের সম্পদ চাচ্ছ? কিন্তু আল্লাহ্‌র কাছে রয়েছে প্রচুর ধনদৌলত। ইতিপূর্বে তোমরাও এমন ছিলে, কিন্তু আল্লাহ্ তোমাদের হিতসাধন করেছেন; কাজেই পরিষ্কার করে নাও। নিঃসন্দেহ তোমরা যা করো আল্লাহ্ তার খবরদার।

and whosoever slayeth a believer intentionally , his meed is hell , as an abider therein ; and allah shall be wroth with him and shall curse him , and shall get ready for him a torment terrible .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা যখন আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে যাত ্ রা করো , তখন পরিষ ্ কার করে নাও ; আর যে তোমাদের প ্ রতি ' সালাম ’ জানায় তাকে বলো না -- ''তুমি মূমিন নও।’’ তোমরা বুঝি এই দুনিয়ার জীবনের সম্পদ চাচ্ছ? কিন্তু আল্লাহ্‌র কাছে রয়েছে প্রচুর ধনদৌলত। ইতিপূর্বে তোমরাও এমন ছিলে, কিন্তু আল্লাহ্ তোমাদের হিতসাধন করেছেন; কাজেই পরিষ্কার করে নাও। নিঃসন্দেহ তোমরা যা করো আল্লাহ্ তার খবরদার।

o ye who believe ! be not friendly with a folk with whom allah is wroth , ( a folk ) who have despaired of the hereafter as the disbelievers despair of those who are in the graves .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! সেই লোকদলের সঙ ্ গে বন ্ ধুত ্ ব করো না যাদের প ্ রতি আল ্ লাহ ্ ত ্ রুদ ্ ধ হয়েছেন , -- যারা পরকাল সম ্ পর ্ কে হতাশ হয়ে পড়েছে , যেমন অবিশ ্ বাসীরা কবরের বাসিন ্ দাদের সন ্ বন ্ ধে হতাশ রয়েছে ।

( he also did this ) to chastise the hypocrites , both men and women , and those who associate others in his divinity , both men and women , and who harbour evil thoughts about allah . they shall be afflicted with misfortune , allah is wroth with them .
আর যেন তিনি শাস ্ তি দিতে পারেন মুনাফিক পুরুষদের ও মুনাফিক নারীদের এবং মুশরিক পুরুষদের ও মুশরিক নারীদের -- যারা আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে ভ ্ রান ্ ত ধারণা ধারণ করে থাকে । তাদের বিরুদ ্ ধে দুস ্ কর ্ ম ঘুরে আসবে , আর আল ্ লাহ ্ তাদের উপরে রাগ করেছেন এবং তাদের ধিক ্ কার দিয়েছেন , আর তাদের জন ্ য তিনি জাহান ্ নাম তৈরি করেছেন । আর কত নিকৃষ ্ ট গন ্ তব ্ যস ্ থল ?