검색어: prayer (영어 - 보스니아어)

islamic prayer times
vrijeme islamskih molitvi

unto him is the real prayer.
njemu je priziv istinski.

who are constant in prayer;
koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,

seek help in steadfastness and prayer.
tražite pomoć u strpljenju i salatu.

a servant of ours from prayer?
roba kad salat obavlja?

as are of their prayer careless.
molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,

can women attend friday prayer?
mogu li žene prisustvovati džuma-namazu?

we stand in ranks (for prayer)
i uistinu! mi, mi smo poredani,

a bondman when he offers the prayer?
roba kad salat obavlja?

woe, therefore, unto such performers of prayer.
a teško onima koji, kada molitvu obavljaju,

making space for women at friday prayer
odvajanje prostora za žene pri džuma-namazu

(his prayer was answered): "o zakariya!
"o zekerijja!

those who remain steadfast to their prayer;
koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,

who sees you when you stand up [for prayer],
koji te vidi kad stojiš,

and those who [carefully] maintain their prayer:
i oni koji molitve svoje budu revnosno obavljali –

"why shouldn't women come to the friday prayer?
"zašto žene ne bi trebale dolaziti na džuma-namaz?

he said, “o moosa, you have been granted your prayer.”
"udovoljeno je molbi tvojoj, o musa!" – reče on –

prophet yusuf said this prayer while his death approached him.)
ti si zaštitnik moj na dunjau i ahiretu. uzmi me (kao) muslimana, i priključi me dobrima."

(allah) said: "granted is thy prayer, o moses!"
"udovoljeno je molbi tvojoj, o musa!" – reče on –

but when you become secure, re-establish [regular] prayer.
pa kad budete sigurni, tad obavljajte salat.