검색어: misconception (영어 - 불가리어)

i dread the consequences of this misconception.
Страхувам се от последиците от тази грешка.

however, there is a general misconception on our revenues.
Обаче съществува едно общо погрешно схващане по отношение на нашите доходи.

finally, i would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
И накрая бих искал да опровергая една битуваща заблуда, като кажа че думата грешка не означава измама .

we need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Трябва да променим отношението си към остаряването, което твърде често е доминирано от отрицателни и погрешни схващания и предубеждения“.5

amendment 51, because it is based on the misconception that the exit summary declaration could be processed in the same way as the import summary declaration;
Поправка 51 – поради факта, че се основава на неправилното схващане, че изходният митнически манифест би могъл да бъде обработван по същия начин като входния митнически манифест;

karatzas: i am glad you asked this question and i would like to correct a misconception that growth in greece is currently being driven by the preparations for the olympic games.
Карацас: Радвам се, че ми задавате този въпрос и аз бих искал да коригирам грешното мнение, че сегашният икономически растеж на Гърция се обуславя от подготовката за Олимпийските игри.

mr president, i do think there is a misconception when we talk about active dialogue with citizens on europe, because we often confuse dialogue with citizens with dialogue with civil society.
(en) Г-н председател, смятам, че има недоразумение, когато говорим за активен диалог с гражданите относно Европа, защото често бъркаме диалога с гражданите с диалога с гражданското общество.

it is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
Особено важно е фокусът да бъде поставен върху онези икономически сфери на дейност, в които очевидно съществува общоприето погрешно схващане, че „нищо не се прави, емисиите просто продължават да се повишават“, като например транспорта или промишлените процеси.

however, it has given rise to a number of misconceptions as to what the real objective and purpose of the provisions is.
Тя обаче породи редица недоразумения що се отнася до истинската цел на разпоредбите.