검색어: attributing (영어 - 세르비아어)

they're attributing the whole heist to reddington.
cijelu gužvu pripisuju reddingtonu.

i have the feeling you are attributing all your frustrations to leo.
imam osećaj da vi pripisujete sve vaše frustracije leu.

attributing lightning to zeus was a way for the greeks to explain the unexplainable.
pripisivanje munja zevsu bio je način da grci objasne neobjašnjivo.

an entire community starts attributing the daily horrors of their lives to a mythical figure.
Čitava zajednica... počinje da pripisuje svakodnevne životne užase mitskoj figuri.

a rise that many political experts are attributing to the recent appearance of claire underwood in the--
analitičari to pripisuju nestanku kler andervud...

the white house has issued a statement attributing the attack to the infamous terrorist leader, mohammed mustafa.
bijela kuća je dala izjavu pripisujući napad sramnom terorističkom vođi mohammed mustafa.

se times: were the november 2007 parliamentary elections in croatia one of the factors attributing to the situation?
se times: da li su toj situaciji doprineli parlamentarni izbori u novembru 2007?

authorities in san francisco are attributing a tremendous amount of lives saved thanks to local experts who were able to give ample warning of the massive earthquake
vlasti san francisca, za veliki broj spašenih života, pripisuju zasluge lokalnim ekpertima. koji su izdali važno upozorenje na snažan zemljotres.

analysts in belgrade, meanwhile, are attributing the result to the lack of unity that has plagued the pro-democracy parties.
analitičari u beogradu, međutim, pripisuju rezultate izbora nedostatku jedinstva među prodemokratskim strankama.

finance minister bozidar djelic, meanwhile, vowed that karic would pay the one-off tax, attributing the problem to setbacks in the lustration process.
ministar finansija božidar Đelić je u međuvremenu izjavio da će karić platiti jednokratan porez, pripisujući problem usporavanju procesa lustracije.

he added that the integrity of the vote is now in doubt, attributing the delay to "a mixture of carelessness, incompetence and deliberate political obstructionism".
on je dodao da se sada dovodi u pitanje integritet izbora, pripisujući ovo odlaganje �mesavini nemara, nekompetencije i namernog političkog opstrukcionizma�.

meteorological data is being analysed and so far they are attributing the crash to weather phenomenon - ...to a rapid depressurisation caused by something called a wind rotor... but not to max fennig.
meterološi podaci su sakupljni i provereni i za sada oni ukazuju da se pad desio kao vremenski fenomen zbog rapidne dekompresije uzrokovane udarom munje ili nečim što se zove kovitlanjem vetra što je došlo sa adirondacks-a.

the power of the will is something people do not understand, attributing to it mysterious qualities it does not possess, being merely the power of mind over matter, or in the greater number of cases, the power of mind over mind.
snaga volje je nešto što ljudi još uvek ne razumeju. i zato joj pripisuju... tajanstvene osobine koje ona, zapravo nema. važna je samo snaga volje.

meanwhile, capitol hill pundits are attributing senator collins' outburst at judge rainer's confirmation hearing to a breakdown brought on by the stress of his wife's abduction.
meanwhile, capitol hill pundits are attributing senator collins' outburst na sudije rainerovom saslusanju objasnjava se time da ga je dovela stresa otmica njegove zene.

anne-marie blajan, eu affairs specialist for the website hotnews, told setimes that "attributing this portfolio to ciolos is a clear victory for the image of romania, but this couldn't have been possible without france's firm support."
an-mari blažan, specijalista za eu poslove internet sajta hotnews kaže za setimes da je "dodela tog portfolija Čolosu jasna pobeda za imidž rumunije, ali da to ne bi bilo moguće bez čvrste podrške francuske".