검색어: neprosteno (영어 - 세르비아어)

they are dimitrie dimovski, simeon jakimovski, both from tetovo, and krsto gogoski from neprosteno.
imena žrtava su dimitrie dimovski i simeon jakimovski, obojica iz tetova, i krsto gogoski iz neprostenog.

that information suggested that three murdered ethnic macedonians were buried between the villages of neprosteno and dzepciste in 2001.
prema tim informacijama, trojica ubijenih makedonaca navodno su sahranjena između sela neprošteno i džepište 2001. godine.

the alleged mass grave at the village of neprosteno was thought to have been related to the kidnapping of 12 ethnic macedonians in the tetovo area who have not yet been found.
kada je u pitanju navodna masovna grobnica u selu neprošteno, verovalo se da je ona vezana za otmicu 12 makedonaca u oblasti tetova koji još uvek nisu pronađeni.

in a sign of interethnic reconciliation in macedonia, parallel restoration of the st atanasy church at lesok monastery and the mosque at neprosteno is now under way in the tetovo area.
u tetovskoj oblasti u toku je paralelna obnova crkve svetog atanasija u manastiru lešok i džamije u neproštenom, što mnogi smatraju znakom međunacionalnog pomirenja u makedoniji.

with the help of eu funds, a project to rebuild the lesok monastery's st atanasy church and repair damage to the mosque at neprosteno is under way.
uz pomoć sredstava eu u toku je projekat obnove crkve svetog atanasija u manastiru lešok i popravke štete na džamiji u neproštenom.

in all, eu assistance for the project totalled 540,000 euros, covering both the st. atanasie church and the mosque in the nearby village of neprosteno.
ukupna pomoć eu za ovaj projekat iznosila je 540.000 evra, čime su obuhvaćeni i crkva svetog atanasija i džamija u obližnjem selu neprošteno.

father dimitrija krstevski of st. atanasie and imam ejup selmani of the neprosteno mosque visited each other's places of worship to mark the beginning of reconstruction and to underscore their support for reconciliation.
otac dimitrija krstevski iz crkve svetog atanasija i imam ejup selmani iz džamije u neproštenom razmenili su posete ovim verskim objektima kako bi obeležili početak obnove i naglasili svoju podršku pomirenju.

in the spirit of reconciliation, fr dimitrija krstevski from the st atanasy church and imam ejup selmani from the neprosteno mosque visited each other's places of worship to mark the launch of the parallel restoration.
u duhu pomirenja, otac dimitrije krstevski iz crkve svetog atanasija i imam ejup selmani iz džamije u neproštenom razmenili su posete dvema svetinjama i tako obeležili početak popravki.

the move followed a government decision establishing a deadline for the displaced people from tetovo to leave the collective accommodation centres, and the restoration of many homes in the villages of lesok, tearce, jegunovce, otisiste and neprosteno.
to je delimično i rezultat vladinog roka raseljenim licima iz tetova da napuste kolektivni smeštaj, ali i obnove mnogih kuća u selima lešok, tearce, jegunovce, otiriste i neprošteno.

the mosque suffered damage the same year. in the spirit of reconciliation, fr dimitrija krstevski from the st atanasy church and imam ejup selmani from the neprosteno mosque visited each other's places of worship to mark the launch of the parallel restoration.
dzamija je ostećena iste godine. u duhu pomirenja, otac dimitrije krstevski iz crkve svetog atanasija i imam ejup selmani iz dzamije u neprostenom razmenili su posete dvema svetinjama i tako obelezili početak popravki.

"rebuilding lesok's saint atanasie church, while at the same time repairing the neprosteno mosque, is a concrete way of continuing to promote reconciliation not only in the tetovo region, but in the country as a whole," daniel giuglaris, the head of the agency’s operational centre in skopje said as the repairs began on 26 august 2003.
«obnova crkve svetog atanasija u lešoku, uz istovremenu popravku džamije u neproštenom, jeste konkretan način za nastavak unapređivanja pomirenja ne samo u regionu tetova, nego i u celoj zemlji», rekao je danijel guglaris, šef operativnog centra agencije u skoplju, prilikom početka popravki 26. avgusta 2003. godine.