검색어: shape (영어 - 소말리어)

disable shape rotation
naafo ka dhig shayb-wareejinta

neither cold nor graceful in shape.
aan qaboobayn aragna fiicnayn.

he moulded you into whatever shape he willed.
siduu doonana kuu sameeyey.

in whatever shape he willed, he assembled you.
siduu doonana kuu sameeyey.

yes indeed; we are able to shape again his fingers.
saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona celinno) farihiisa.

in whatever shape he will he could surely have fashioned you.
siduu doonana kuu sameeyey.

yes indeed, we are able to [re]shape [even] his fingertips!
saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona celinno) farihiisa.

and certainly we created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.
annagaana ka abuuray dadka dhoobo doorsoon.

and when i give it proper shape and blow my spirit into it, bow down in prostration to him,"
ee markaan ejeeyo oon ku afuufo ruuxdeyda ugu dhaca sujuud (salaan).

he said, “our lord is one who gave everything its proper shape, then showed the path.”
wuxuu yidhi (muuse) eebahanno waa kan siiya wax kasta abuurkiisa oo toosiyey.

he has created the heavens and the earth for a genuine purpose and has formed you in the best shape. to him all things return.
samaawaatka (cirka) iyo dhulkaba wuxuu eebe u abuuray si xaq ah, wuuna idin sawiray eebe, dadoow suuraddiinana wuu wanaagjiyey, isagaana loo noqon (ahkhiro).

and when your lord said to the angels: surely i am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
xusuuso markuu ku yidhi eebahaa malaa'igta anugu waxaan ka abuuri dad dhoobo doorsoon.

then he gave it proper shape and blew his spirit in it. he made ears, eyes and hearts for you, but you give him very little thanks.
markaas ekeeyey oo ruuxdiisa ku afuufay idiinna yeelay maqal, aragyaal iyo quluuba, waxyar baadse eebe ku mahdisaan.

out of her people's sight. we sent our spirit to her, who stood before her in the shape of a well formed human being.
oyna ka yeelatay xaggeeda astur, oon u dirray xaggeeda ruuxannagii (jibriil), oo isugu shabahay dad eg.

he has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to him is the final goal.
samaawaatka (cirka) iyo dhulkaba wuxuu eebe u abuuray si xaq ah, wuuna idin sawiray eebe, dadoow suuraddiinana wuu wanaagjiyey, isagaana loo noqon (ahkhiro).

behold! thy lord said to the angels: "i am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;
xusuuso markuu ku yidhi eebahaa malaa'igta anugu waxaan ka abuuri dad dhoobo doorsoon.

and indeed he saw him on the clear horizon. (prophet mohammed saw angel jibreel in his true shape – peace and blessings be upon them).
horaybuuna ugn arkay jibriil jahadii caddayd (bariga maka).

we have fastened every man's omen to his neck. on the day of resurrection we shall produce for him his scroll in the shape of a wide open book, (saying):
ruux kasta waxaan laasiminay camalkiisa (loo qaddaray) luquntiisa, waxaana u soo bixinnaa maalinta qiyaame kitaab uu la kulmi isagoo fidsan.

it is we who created you and gave you shape; then we bade the angels prostrate to adam, and they prostrate; not so iblis; he refused to be of those who prostrate.
waan idin abuurray (nabi aadan) waana idin suuraynay, markaasaan ku midhi malaa'igta u sujuuda (nabi) aadam (salaan) wayna sujuudeen, ibliise ma ahayn kuwa sujuuda.

delete photos and shapes
sawiro sil iyo gus qawan