검색어: context (영어 - 스와힐리어)

context
muktadha

amira howeidy provides context:
amira howeidy anaonyesha muktadha:

niggar your script lacks context yohw
niggar hati yako haina muktadha yohw

the meaning of the word proposal is in context
maana ya neno proposal in swahihili

"umbrella movement" is a more suitable title in this context.
“vugu vugu la miamvuli’ ni jina sahihi kwa mukhtadha huu.

still, some twitter users in kampala were able to add some context:
na pia, baadhi watumiaji wa twita huko kampala waliwza kuongezea mazingira:

they change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished.
wanayabadilisha maneno kutoka pahala pake, na wamesahau sehemu ya yale waliyo kumbushwa.

the article, however, did not explain the context in which kibuule made the comments.
makala hiyo, hata hivyo, haikueleza mukhtadha ambao kibuule alitoa matamshi hayo.

the outcome of the ongoing sars-cov-2 outbreak is also discussed in this context.
matokeo ya mkurupuko unaoendelea wa sar-cov-2 pia yamejadiliwa katika muktadha huu.

slate afrique explains the context of this original (to say the least) headline :
slate afrique inaeleza mukhtadha wa asili ya kichwa hiki cha habari :

in this context, the development of a floods database will contribute to a more effective decision-making.
kwenye muktadha huu, uundaji wa hifadhidata ya mafuriko utachangia katika uamuzi wenye ufanisi mkubwa zaidi.

collaborative capacity building partnership in the context of the usaid tanzania monitoring, evaluation, learning, and adaptation activity
rasimu ya mkataba wa maelewano

in the blog crónicas, santos garcía zapata explains the context around the presidential decision to start peace talks with guerrilla groups.
katika blogu ya crónicas, santos garcía zapata anaeleza muktadha kuhusu uamuzi wa rais wa kuanzisha mazungumzo ya amani na makundi ya waasi.

as we mature our thinking, we look into some certainties of our context, those pre-concepts that we have incorporated for generations.
mawazo yetu yanapokomaa, sisi huangalia katika baadhi ya uhakika wa mazingira yetu, hizo dhana za awali ambazo tumeziingiza kwa vizazi.

bunmi oloruntoba at a bombastic element discusses the re-branding campaign in the context of a recent bbc discussion on the subject:
bunmi oloruntoba katika blogu ya a bombastic element anajadili kampeni ya kutengeneza chapa mpya katika muktadha wa mjadala wa hivi karibuni kwenye bbc juu ya suala hilo:

aimed at providing a larger context and fostering the global voices mission, this collection of 2012 posts will try to parse out such complex framework and open up the horizon for the upcoming year.
ikiwa imelengwa kupanua mukhtadha na kukuza malengo ya global voices, this mkusanyiko huu wa posti za mwaka 2012 utajaribu kuelezea muundo huo changamani na kufungua upeo kwa ajili ya mwaka ujao.

anc spokesman jackson mthembu told sapa by phone on thursday morning that he will defend malema and that the song should be seen in context (read full article).
msemaji wa anc jackson mthembu aliiambia sapa kwa simu alhamisi asubuhi kuwa atamtetea malema na kwamba wimbo huo angaliwe katika mazingira ulipoimbwa (soma makala nzima).

five years ago ory okolloh - who went on to found the wildly successful citizen reporting platform ushahidi - made some comments that are worth revisiting in the context of those debates.
miaka mitano iliyopita ory okolloh – ambaye aliendelea na kuanzisha jukwaa lililofanikiwa sana la kuripoti la jamii ushahidi – alitoa maoni fulani yanayopaswa kurejewa katika muktadha wa midahalo hii.

amnesty international has released a report which documents "allegations of human rights violations and abuses committed in the context of the massive public demonstrations since early february."
shirika la kutetea haki za binadamu, amnesty international limetoa taarifa inayo weka kumbukumbu sawa "kuhusu madai ya uvunjifu wa haki za bindamu na unyanyasaji uliofanywa katika mukhtadha wa maadamano makubwa ya umma tangu mwezi februari."

an icc arrest warrant issued within this new context will now have more weight, and hence its potential issuance will probably be more useful as a tool for pressuring omar al-bashir to act in favor of peace in darfur and implementing the cpa.
agizo la kukamatwa linayotolewa na icc katika mazingira mapya litakuwa na uzito, hivyo kutolewa kwake kutakuwa na manufaa kama zana ya kumshinikiza omar al-bashir kutengeneza mazingira yatakayoleta amani katika darfur na kutekeleza mkataba wa amani sudani ya kusini, cpa.