검색어: pontius pilate (영어 - 스와힐리어)

pontius pilate
pilato

pilate
ponsyo pilato

and when they had bound him, they led him away, and delivered him to pontius pilate the governor.
wakamfunga pingu, wakamchukua, wakamkabidhi kwa pilato, mkuu wa mkoa.

then pilate therefore took jesus, and scourged him.
basi, pilato akaamuru yesu achukuliwe, apigwe viboko.

pilate answered, what i have written i have written.
pilato akajibu, "niliyoandika, nimeandika!"

this man went unto pilate, and begged the body of jesus.
basi, yeye alikwenda kwa pilato, akaomba apewe mwili wa yesu.

but jesus yet answered nothing; so that pilate marvelled.
lakini yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.

and the whole multitude of them arose, and led him unto pilate.
kisha, wote kwa jumla, wakasimama, wakampeleka yesu mbele ya pilato.

pilate therefore, willing to release jesus, spake again to them.
pilato alitaka kumwachilia yesu, hivyo akasema nao tena;

i give thee charge in the sight of god, who quickeneth all things, and before christ jesus, who before pontius pilate witnessed a good confession;
mbele ya mungu anayevipa vitu vyote uhai, na mbele ya yesu kristo aliyetoa ushahidi na kukiri ukweli mbele ya pontio pilato,

then said pilate unto him, hearest thou not how many things they witness against thee?
hivyo pilato akamwuliza, "je, husikii mashtaka hayo yote wanayotoa juu yako?"

and pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
basi, pilato akaitisha mkutano wa makuhani wakuu, viongozi na watu,

it originates from the bible passage in matthew where pontius pilate washed his hands of the decision to crucify jesus christ, but has become a phrase with a much wider usage in some english communities.
kinatoka katika kifungu cha bibilia katika mathayo ambapo pilato aliosha mikono yake kutoka kwa uamuzi wa kusulubisha yesu kristo, lakini kimekuwa kifungu kinachotumika pakubwa katika baadhi ya jamii za uingereza.

and though they found no cause of death in him, yet desired they pilate that he should be slain.
ingawa hawakumpata na hatia inayostahili auawe, walimwomba pilato amhukumu auawe.

and the same day pilate and herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
herode na pilato, ambao hapo awali walikuwa maadui, tangu siku hiyo wakawa marafiki.

and pilate answered and said again unto them, what will ye then that i shall do unto him whom ye call the king of the jews?
pilato akawauliza tena, "basi, sasa mwataka nifanye nini na mtu huyu mnayemwita mfalme wa wayahudi?"

and pilate asked him again, saying, answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
pilato akamwuliza tena yesu, "je, hujibu neno? tazama wanavyotoa mashtaka mengi juu yako."

and herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to pilate.
basi, herode pamoja na maaskari wake, wakamwaibisha yesu na kumfanyia mzaha; kisha wakamvika vazi la kifalme, wakamrudisha kwa pilato.

pilate saith unto them, what shall i do then with jesus which is called christ? they all say unto him, let him be crucified.
pilato akawauliza, "sasa, nifanye nini na yesu aitwaye kristo?" wote wakasema, "asulubiwe!"

and so pilate, willing to content the people, released barabbas unto them, and delivered jesus, when he had scourged him, to be crucified.
pilato alitaka kuuridhisha huo umati wa watu; basi, akamwachilia baraba kutoka gerezani. akaamuru yesu apigwe viboko, kisha akamtoa asulubiwe.