검색어: toung ruler (영어 - 스와힐리어)

ruler
mbwana

ruler of the people
maneno ya mtawala

for who is the ruler?
maana kandawala ni nani

they said: o ruler of the land!
wakasema: ewe mheshimiwa!

the king (or ruler) of mankind,
mfalme wa wanaadamu,

said the wife of the ruler: now the truth is out.
mke wa mheshimiwa akasema: sasa haki imedhihiri.

of a truth i say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
hakika atampa madaraka juu ya mali yake yote.

you only wish to become a strict ruler in the land, and not to make reform.”
wewe hutaki ila kuwa jabari katika nchi, wala hutaki kuwa miongoni mwa wenye maslaha..

and when jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
kisha yesu akaingia nyumbani kwa yule ofisa. na alipowaona wapiga filimbi na umati wa watu wanaofanya matanga,

and when they came (again) before him (joseph) they said: o ruler!
basi walipo ingia kwa yusuf walisema: ewe mheshimiwa! imetupata shida, sisi na watu wetu.

as soon as jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, be not afraid, only believe.
lakini, bila kujali walichosema, yesu akamwambia mkuu wa sunagogi, "usiogope, amini tu."

and women in the city said: the ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed.
na wanawake wa mjini wakawa wanasema: mke wa mheshimiwa anamtamani mtumishi wake!

but satan caused him to forget mentioning this to his lord (the ruler of egypt) and so joseph languished in prison for several years.
lakini shet'ani alimsahaulisha kumtaja kwa bwana wake. basi yusuf akakaa gerezani miaka kadhaa.

"i found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne.
hakika mimi nimemkuta mwanamke anawatawala, naye amepewa kila kitu, na anacho kiti cha enzi kikubwa.

then, when they entered unto him [yusuf (joseph)], they said: "o ruler of the land!
basi walipo ingia kwa yusuf walisema: ewe mheshimiwa! imetupata shida, sisi na watu wetu.

while he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, thy daughter is dead; trouble not the master.
alipokuwa bado akiongea, yairo akaletewa habari kutoka nyumbani: "binti yako ameshakufa, ya nini kumsumbua mwalimu zaidi?"

his lord said unto him, well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, i will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
bwana wake akamwambia, vema, mtumishi mwema na mwaminifu. umekuwa mwaminifu katika mambo madogo nitakukabidhi makubwa. njoo ufurahi pamoja na bwana wako.

unjust rulers
watawala dhalimu