검색어: yusuf (영어 - 스와힐리어)

yusuf!
yusuf! ewe mkweli!

“o yusuf!
yusuf!

bey my yusuf love
bey my yusuf love

"o yusuf (joseph)!
yusuf!

they said: are you indeed yusuf?
wakasema: kumbe wewe ndiye yusuf? akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.

in this wise we contrived for yusuf.
hivi ndivyo tulivyo mpangia yusuf.

thus did we plan for yusuf (joseph).
hivi ndivyo tulivyo mpangia yusuf.

they said: "are you indeed yusuf (joseph)?"
wakasema: kumbe wewe ndiye yusuf?

(prophet yusuf knew that this miracle would occur.)
na mje nao watu wenu wote wa nyumbani.

but yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them.
lakini yusuf aliyaweka siri moyoni mwake wala hakuwaonyesha.

certainly in yusuf and his brothers there are signs for the inquirers.
kwa yakini katika yusuf na nduguze ziko ishara kwa wanao uliza.

assuredly in yusuf and his brethren there have been signs for the inquirers.
kwa yakini katika yusuf na nduguze ziko ishara kwa wanao uliza.

then when they reached in the company of yusuf they said, “o governor!
basi walipo ingia kwa yusuf walisema: ewe mheshimiwa! imetupata shida, sisi na watu wetu.

he said: what was the matter with you when ye solicited yusuf against himself!
mfalme alisema: mlikuwa mna nini mlipo mtaka yusuf kinyume na nafsi yake?

he said: do you know how you treated yusuf and his brother when you were ignorant?
akasema: je! mmejua mliyo mfanyia yusuf na nduguye mlipo kuwa wajinga?

so [yusuf (joseph)] stayed in prison a few (more) years.
basi yusuf akakaa gerezani miaka kadhaa.

(this was a miracle that took place by applying prophet yusuf’s shirt.)
sikukwambieni kuwa mimi najua ya mwenyezi mungu msiyo yajua nyinyi?

and he turned away from them and said: "alas, my grief for yusuf (joseph)!"
naye akajitenga nao, na akasema: ah! masikini yusuf!

and thus we made a place for yusuf in the land, and it was in order that we may teach him the interpretation of discourses.
na kama hivyo tulimweka yusuf katika nchi ili tumfundishe kufasiri mambo.

and nuh we had guided afore, and of his progeny da-ud and sulaiman and ayyub and yusuf and musa and harun.
na nuhu tulimwongoa kabla. na katika kizazi chake tulimwongoa daud na suleiman na ayyub na yusuf na musa na harun.