검색어: alcopops (영어 - 스웨덴어)

i cannot accept you talking to us about alcopops.
jag kan inte acceptera att ni talar med oss om alkoläsk.

alcopops are alcoholic beverages targeted mainly at children and young people.
alkoläsken är en alkoholhaltig dryck som främst har barn och ungdomar som målgrupp.

it is a different story with the so-called designer drinks, the alcopops.
annat är det med den så kallade alkoläsken och drinkblandningar.

alcopops, along with other alcohol drinks, should also carry adequate health warnings.
alkoläsk och andra alkoholhaltiga drycker bör dessutom vara försedda med lämpliga hälsovarningar.

it is understood that these initiatives in themselves will not be able to deal specifically with the problem of alcopops.
dessa initiativ angriper naturligtvis inte specifikt problemet med alkoläsk.

i believe that a good way to do this is to encourage supermarkets and shops to better separate alcopops from soft drinks.
jag anser att ett lämpligt sätt att göra det är att uppmana snabbköp och butiker att på ett tydligare sätt skilja alkoläsk från alkoholfria drycker.

in this context, the commission shall consider the need to propose a definition of ‘alcopops’.
i detta sammanhang ska kommissionen undersöka behovet av att föreslå en definition av ”alkoläsk”.

i also ask for an extension of the time limit on my declaration so that those who want to combat this evil of alcopops can do so in a convenient way.
jag ber också om en utsträckning av tidsgränsen för min deklaration , så att de som vill bekämpa alkoläsken kan göra det på ett bekvämt sätt .

firstly, the word 'alcopops' is admittedly a fairly new word but i have cause to complain about the translations.
för det första, ordet "alkoläsk" är visserligen ett förhållandevis nytt ord, men jag har anledning att klaga på översättningarna.

does the commission therefore consider that a member state is entitled on public health grounds to take action to remove alcopops from the free movement of goods in the internal market?
anser kommissionen, mot bakgrund av vad som ovan anförts, att ett medlemsland har rätt att, av folkhälsoskäl, vidta åtgärder som undantar alkoläsken från den ime marknadens fria rörlighet för varor?

the french translation, in particular, did not convey what alcopops are: sweet drinks containing alcohol, designed for young people and very dangerous.
i synnerhet översättningen till franska avslöjade inte vad alkoläsk är: söta drycker innehållande alkohol, avsedda för ungdomar och mycket farliga.

however, we must add to this the concerns that may arise regarding the new alcoholic beverages aimed at young people, known as premixes or alcopops, which are not mentioned in this proposal.
men man måste tillägga den oro man kan känna inför de nya alkoholdrycker som riktar sig till ungdomar, de som kallas drinkblandningar och alkoläsk, och som inte nämns i detta förslag.

the emergence of "alcopops" which could harm the position of, and be in unfair competition with, traditional beverages, and the need for a code of conduct.
uppkomsten av alkoläsk som skulle kunna vara till förfång för eller på ett negativt sätt påverka konkurrensen med traditionella drycker samt behovet att fastställa en uppförandekod.

i am prepared to accept mr bébéar's amendment, supported by the last speaker but one, with regard to the possible dangers of the new alcoholic beverages, the so-called alcopops.
jag är färdig att godta bébéars ändringsförslag, som stöddes av den näst siste talaren, med hänsyn till den tänkbara faran med de nya alkoholhaltiga dryckerna, de s.k. alkoläskerna.

alcopop
blanddryck