검색어: parables (영어 - 스웨덴어)

parables
parabel

god thus speaks in parables.
så framställer gud [sina] liknelser.

thus, does god coin his parables.
så framställer gud [sina] liknelser.

as such allah strikes the parables.
så framställer gud [sina] liknelser.

and he began to speak unto them by parables.
och han begynte tala till dem i liknelser: »en man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.

narrate to them these parables that they may reflect.
berätta därför denna historia - kanske skall den [väcka] dem till eftertanke.

thus does allah set forth their parables for mankind.
gud visar också med exempel hur människorna går till väga.

god sets forth parables for people so that they may take heed.
gud framställer [sina] liknelser för människorna för att [väcka dem till] eftertanke.

allah gives parables to mankind so that they might remember.
gud framställer [sina] liknelser för människorna för att [väcka dem till] eftertanke.

god does not hesitate to set forth parables of anything even a gnat.
gud tvekar inte att framställa en liknelse om en mygga eller något ännu oansenligare.

and jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
och jesus begynte åter tala till dem i liknelser och sade:

such are the parables which we put forward to mankind that they may reflect.
sådana liknelser framställer vi för människorna för att stämma dem till eftertanke.

and he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
och han undervisade dem mycket i liknelser och sade till dem i sin undervisning:

and the disciples came, and said unto him, why speakest thou unto them in parables?
då trädde lärjungarna fram och sade till honom: »varför talar du till dem i liknelser?»

then said i, ah lord god! they say of me, doth he not speak parables?
och jag sade: »ack, herre, herre! dessa säga om mig: 'denne talar ju gåtor.'»

and it came to pass, that when jesus had finished these parables, he departed thence.
när jesus hade framställt alla dessa liknelser, drog han bort därifrån.

and he called them unto him, and said unto them in parables, how can satan cast out satan?
då kallade han dem till sig och sade till dem i liknelser: »huru skulle satan kunna driva ut satan?

he cites parables to make the message clear to the people; he has perfect knowledge of everything.
gud leder till sitt ljus den han vill och därför framställer han liknelser för människorna. gud har kunskap om allt.

light upon light; allah guides to his light whom he will. allah strikes parables for people.
ljus över ljus! gud leder till sitt ljus den han vill och därför framställer han liknelser för människorna.

thus allah sets forth parables (for the truth and falsehood, i.e. belief and disbelief).
så framställer gud [sina] liknelser.