검색어: trivialisation (영어 - 스웨덴어)

si refers to denial, condoning and trivialisation of the holocaust.
si hänvisar till förnekande, urskuldande och förringande av förintelsen.

we continue to fight against the trivialisation of the extreme right.
vi fortsätter kämpa mot banaliseringen av den extrema högern .

reducing the problem to a mere health issue would amount to an intolerable trivialisation.
att reducera problemet till en hälsofråga skulle innebära en ohållbar bagatellisering.

public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
offentligt urskuldande, förnekande eller flagrant förringande av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser

there certainly needs to be information, but the trivialisation of drug use is a snare and must be combated.
visst är det viktigt att informera, men vi måste kämpa emot den fälla som ligger i ett lättvindigt accepterande.

please do not engage in this trivialisation and then come along here and hypocritically express surprise that this institution is being held in ridicule.
jag ber er att inte delta i denna trivialisering för att sedan komma hit och hyckla förvåning över att vår institution förlöjligas.

de and nl state that national case law applicable to holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.
de och nl uppger att nationell rättspraxis tillämplig på förnekande och/eller förringande av förintelsen även skulle vara tillämplig på de gärningar som omfattas av denna artikel.

the framework decision on racism and xenophobia imposes criminal liability only for the gross trivialisation of nazi crimes, but remains silent about the crimes of totalitarian communism in europe.
rambeslutet om rasism och främlingsfientlighet innebär straffrättsligt ansvar endast vid omfattande trivialisering av nazistbrott, men förblir tyst när det gäller brott som den totalitära kommunismen begått i europa.

in view of the multifarious harassments and threats they have been exposed to, it is an intolerable trivialisation of the issue to call upon the turkish government to create a more relaxed and constructive relationship with its own citizens of kurdish origin.
med tanke på de utbredda trakasserierna och hoten är det att på ett oacceptabelt sätt bagatellisera frågan när den turkiska regeringen uppmanas att skapa ett mer avspänt och konstruktivt förhållande till de egna medborgarna av kurdisk härkomst .

furthermore, the trivialisation of appellations referring only to port wine, its standing and quality, could actually damage the wine’s very image at international level.
dessutom skulle en popularisering av beteckningar som endast rör portvinet, dess betydelse och kvalitet, kunna äventyra bilden av detta vin på internationell nivå.

- (pl) madam president, the european community must make every effort to keep alive the memory of heroes and not to allow the trivialisation of totalitarian crimes.
- (pl) fru talman! europeiska gemenskapen måste göra allt för att hålla minnet av hjältarna vid liv och inte tillåta att diktaturernas brott trivialiseras.

the basic resolution defines the following as crimes: fomenting hatred and violence, public endorsement of genocidal crimes, crimes against humanity and war crimes, and refusal to acknowledge these crimes or immense trivialisation of these crimes.
i grundresolutionen definieras följande som brott: att uppmana till hat och våld, offentligt stödja folkmordsbrott, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, och vägran att erkänna dessa brott eller en omfattande trivialisering av dessa brott.

in this regard, i agree with the words of the spanish director-general for fisheries structures and markets, alberto lópez, who pointed to the need to prevent the trivialisation of eco-labelling.
i detta avseende håller jag med om vad den spanske generaldirektören för fiskeristrukturer och fiskerimarknader, alberto lópez, har sagt. han pekade på behovet av att förhindra en trivialisering av miljömärkningen .