검색어: :it's sunny today, but it isn't warm (영어 - 스페인어)

it's sunny today.
hoy hace sol.

but it isn't.
pero no es así.

but, it isn't love.
pero, no es amor.

but it isn't true.
pero no es verdad.

but it isn't working.
pero no está funcionando.

but it isn't always easy.
pero no siempre es fácil.

it may be good for today, but it is disastrous for tomorrow.
puede que eso sea bueno hoy, pero será desastroso mañana.

it's the same energy question that you're looking at today, but it's different sources of fuel.
es el mismo dilema sobre energía que tenemos hoy, pero hay que eliminar un combustible diferente.

you still run across it today, but it was intense when it first started.
aún puedes escucharla hoy en día, pero era intensa cuando recién comenzó.

this is not only true today, but it seems to have reached it's pinnacle.
esto no sólo es cierto hoy día, sino que parece haber alcanzado su pináculo.

such a conversation took place today, but it was not a briefing.
hoy ha tenido también lugar una conversación de este tipo pero no era ningún " briefing ".

feel the ground around the area where the fire was to make sure it isn't warm.
toca la tierra que hay alrededor del área donde estaba encendida la fogata para asegurarte de que no está demasiado caliente.

this might seem to be an issue completely irrelevant to us today, but it is not:
esto puede parecer completamente irrelevante para nosotros hoy, pero no lo es:

a common policy is no less relevant today but it needs modernization.
una política común sigue siendo igualmente pertinente hoy, pero necesita modernización.

parga’s dock is much longer and wider today, but it still looks the same as it did in the past.
hoy en día el muelle de la ciudad de parga es mucho más largo y ancho pero no deja de tener el mismo aspecto que en el pasado.

that aspect of subsidiarity has not been heard in our debate today but it is very important.
en nuestro debate de hoy no se ha dicho nada sobre ese aspecto de la subsidiariedad, pero es muy importante.

important: we did not talked too much about chips and symbols today, but it is directly related to the subject.
importante: no hemos hablado demasiado sobre chips y símbolos hoy, pero está directamente relacionado con el tema.

i wish to advise you, therefore, that my presence is not only in the house today but it will be voting also.
así, pues, deseo informarlo de que mi presencia hoy no es sólo en la asamblea, sino que, además, voy a votar.

the hermitage of lecceto has a centuries-long history down to today, but it seems one single period.
el convento de lecceto conoce una larga historia desde hace siglos hasta hoy, pero parece un único tiempo.

i am sure that most of this information is available today, but it should be compiled and made available to the member states.
estoy convencido de que la mayoría de la información al respecto ya existe, pero hay que ordenarla y hacerla accesible para los estados miembros.