검색어: atlanticism (영어 - 스페인어)

atlanticism
atlantismo

i am in favour of atlanticism.
yo misma soy partidaria del atlantismo.

we need to defend atlanticism here, too.
también aquí hay que defender el atlanticismo.

it is my conviction that atlanticism as a sole historical principle has already had its day.
estoy convencido de que el tiempo de considerar el atlantismo como único principio histórico ya ha pasado.

as i have said, it is a fallacy to imagine that there is a choice to be made between europeanism and atlanticism.
como he dicho anteriormente, es un error creer que hay que elegir entre europeísmo y atlantismo.

europe must assert itself and tony blair must move away from his visceral atlanticism and remember that he holds the presidency of the union.
europa debe reafirmarse y tony blair debe existir por encima de su atlantismo visceral y recordar que preside la unión.

madam president, i too support the excellent report by our colleague mr morillon, which integrates atlanticism and euro-gaullism magnificently.
señora presidenta, yo también apoyo el excelente informe elaborado por nuestro colega el sr. morillon, que integra a la perfección el atlantismo y eurogaullismo.

to those who added a brick to the wall of atlanticism this weekend i want to say that the cement of peace, security and stability that our continent needs will not be built with walls like that.
quiero decir a los que este fin de semana colocaron una piedra en el muro del atlantismo que con muros como estos no se construirán los cimientos de la paz, de la seguridad y de la estabilidad que necesita nuestro continente.

do those who rejoice at this failure, imagining a hard core resigned to not having a working europe of 25 and allowing this wall of atlanticism to be built want to be the agents of division and of new rifts in our continent?
los que se congratulan de este fracaso para imaginar un núcleo duro que renunciaría al funcionamiento de la europa de los 25, dejando instalarse este muro del atlantismo, serían factores de división y nuevas fracturas en nuestro continente.

i would like to thank commissioner patten for having, with his customary subtlety and frankness, invited us to cross the somewhat simplistic gulfs between atlanticism and anti-americanism, between unilateralism and multilateralism.
doy las gracias al comisario patten por habernos invitado, con su sutileza y franqueza habituales, a superar el abismo un tanto simplista entre el atlantismo y el antiamericanismo, entre el unilateralismo y el multilateralismo.

we had imposed on us the wheat war, the meat war, the cereal substitute war, the banana war, the protein war, the food-weapons war, the aerospace war (with the comet, the franco-british concorde, macdonnell douglas and boeing) , the image war in the audio-visual field, the movies, the patents war, the commercial war of the uruguay round -all this to such an extent that agenda 2000 is possibly a good thing, provided we can become adults at last, that is put an end to the infantile disease of the atlanticism which struck down the italian, french and belgian political classes, an example of which is the recent speech by one of our colleagues from the radical party, adopting an uncle tom approach.
se nos ha impuesto la guerra del trigo, la guerra de las carnes, la guerra de los productos de sustitución de los cereales, la guerra de los plátanos, la guerra de las proteínas, la guerra en pro del arma alimentaria, la guerra aeronáutica, con el comet, el concorde francobritánico, mac douglas, boeing, la guerra de las imágenes, con el audiovisual, el cine, la guerra de las patentes, la guerra comercial de la ronda de uruguay, tanto y tan bien que la agenda 2000 es quizás algo bueno, a condición de llegar a la edad adulta, es decir acabar con la enfermedad infantil del atlantismo que había atacado al personal político italiano, francés, belga y del cual, todavía hace un momento, uno de nuestros compañeros del grupo de la coalición radical europea sostenía el discurso, el de la cabaña del tío tom.