검색어: bürgenstock (영어 - 스페인어)

bürgenstock – summer in the mountains
bürgenstock – el verano en las montañas

bürgenstock is also famous for its attractions.
el bürgenstock también cuenta con sus atracciones.

the european commissioner for enlargement also joined us at bürgenstock on 29 march.
el 29 de marzo se unió también a nosotros en bürgenstock el comisario europeo para la ampliación.

the second and third phases of the process in bürgenstock between 24 and 31 march 2004
etapas segunda y tercera del proceso, desarrolladas en bürgenstock del 24 al 31 de marzo de 2004

in these talks, a number of issues were ironed out, but others were deferred until bürgenstock.
en estas conversaciones se resolvieron diversas cuestiones, pero otras se aplazaron hasta bürgenstock.

annual bürgenstock conference, in cooperation with the swiss futures and options association and the private sector;
* conferencia anual de bürgenstock, en cooperación con la asociación suiza de futuros y opciones y el sector privado;

at bürgenstock on 30 march, the greek cypriot side asked for clarification that the treaty did not empower unilateral military intervention.
en bürgenstock, el 30 de marzo, la parte grecochipriota pidió que se aclarase que el tratado no permitía la intervención militar unilateral.

i have said the same thing over and over again to the turkish prime minister during the long breaks in negotiations at bürgenstock in switzerland over the past few days.
de lo contrario, difícilmente podremos llegar a la conclusión de que se han cumplido los criterios políticos.

64. meanwhile, after their return from bürgenstock, the leaders on each side began to take positions regarding the 24 april referendum.
entretanto, los líderes de cada una de las partes, tras regresar de bürgenstock, empezaron a tomar posiciones sobre el referéndum del 24 de abril.

at bürgenstock, the new greek government, just a few weeks into its tenure, saw itself more as a provider of advice than as a protagonist.
en bürgenstock, el nuevo gobierno de grecia, que llevaba sólo unas semanas en el poder, actuó más como asesor que como protagonista.

== culture ==the 19th century bürgenstock chapel is located in immediate vicinity of the hotels and at the beginning of the cliff path on the bürgenstock.
== cultura ==la capilla de bürgenstock (siglo xix) se encuentra en las proximidades inmediatas de los hoteles y al comienzo de la ruta de senderismo de la montaña.

31. i therefore took up the generous offer of the government of switzerland to make available premises in bürgenstock, a hotel complex near lucerne, beginning on 24 march.
por consiguiente, acepté el generoso ofrecimiento del gobierno de suiza de poner a nuestra disposición el complejo hotelero de bürgenstock, cerca de lucerna, a partir del 24 de marzo.

32. with all the players under one roof in bürgenstock, and basically all the material on the table, there should have been real incentive for the participants to try to agree on the finalized plan.
con todos los interesados en bürgenstock, bajo un solo techo y básicamente con todo el material sobre el tapete, debería haber habido un verdadero incentivo para que los participantes, trataran de llegar a un acuerdo sobre el plan en su forma final.

158. non-negotiation was to continue at bürgenstock, where the second phase of talks was to start on 24 march with the turkish and greek foreign ministers present to lend their collaboration.
158. la ausencia de negociaciones persistió en bürgenstock, donde debía iniciarse la segunda fase de las conversaciones, el 24 de marzo, con la presencia de los ministros de relaciones exteriores de turquía y grecia para que prestaran su colaboración.

5. on 2 april 2004, my special adviser, alvaro de soto, briefed the council on the negotiations that followed this agreement and on the culmination of the effort in the last week of march in bürgenstock, switzerland.
el 2 de abril de 2004, mi asesor especial, Álvaro de soto, informó al consejo sobre las negociaciones que siguieron a ese acuerdo y sobre la culminación de las gestiones realizadas en la última semana de marzo en bürgenstock (suiza).

6. on 29 march in bürgenstock, together with the bridging proposals i put forward on the main political issues, i presented the laws and list of treaties to the leaders, along with united nations bridging proposals to address the relatively small number of issues still outstanding.
el 29 de marzo en burgenstock, además de mis propuestas de acercamiento sobre las cuestiones políticas principales, presenté a los dirigentes las leyes y la lista de tratados, conjuntamente con las propuestas de acercamiento de las naciones unidas para resolver el número relativamente pequeño de cuestiones aún pendientes.

"prime minister erdoğan of turkey spoke out strongly in favour of a `yes' vote, as did turkish foreign minister gül ... by the commitments made to me by prime minister erdoğan on 24 january 2004 when we met at davos, and by turkey's determination throughout the february meetings in new york, the talks process in cyprus, and the culmination in bürgenstock, the effort to reach a settlement received an immeasurable boost ...
"el primer ministro de turquía, sr. erdoğan, se declaró firme partidario del voto afirmativo, al igual que el ministro de relaciones exteriores, sr. gül [...] las gestiones encaminadas a lograr una solución recibieron un fuerte espaldarazo gracias a los compromisos que me participó el primer ministro, sr. erdoğan, el 24 de enero de 2004, cuando nos entrevistamos en davos, y a la determinación de turquía durante las reuniones celebradas en febrero en nueva york, las conversaciones de chipre y su culminación en bürgenstock [...].