검색어: centralistic (영어 - 스페인어)

it seems a bit centralistic to me.
me parece demasiado centralista.

i urge the commissioner not to be centralistic.
o sea, nada de enfoque centralizado. este es mi primer punto.

we do not believe enlargement can be made conditional on new centralistic institutional reforms.
opinamos que la ampliación no puede estar condicionada a nuevas reformas institucionales de carácter centralista.

the current territorial­administrative system roughly corresponds to pre­communist, rather centralistic bulgarian traditions.
el sistema administrativo y territorial actual corresponde aproximadamente a la tradición búlgara bastante centralista del período precomunista.

it corresponded closely to the centralistic communist administrative and party system after world war ii.
desde el principio, la estructura del país se caracterizó por el concepto de estado-nación.

centralistic economic governance from brussels dictating the european standard would surely be the wrong way to go.
una gobernanza económica centralizada desde bruselas que dictase los estándares europeos sería, ciertamente, el camino equivocado.

far-reaching, centralistic intervention in municipal and regional policy certainly forms no part of this.
una profunda injerencia centralista en la política municipal y regional ciertamente no entra en consideración.

these initiatives may be interpreted as indicators of a generally more centralistic attitude than the nationalist party's.
sin embargo, las competencias ya otorgadas a los consejos municipales deberían ampliarse y ser exclusivas.

gradual addition of democratic-centralistic structures to the coordinating methods in the process of a world revolutionary crisis.
complementar paso a paso los métodos coordinadores con las estructuras democrático-centralistas en el proceso de una crisis mundial revolucionaria.

setting up centralistic authorities of this kind simply results in the production of more documents without leading to any appreciable change in the actual situation.
la institución de tales autoridades centralizadoras sólo conduce a la producción de más documentos sin que signifiquen un mejoramiento significativo de la realidad.

all the countries investigated in this study are young nation states with a centralistic administrative structure from the beginning, shaped according to the french model.
todos los países analizados en el presente estudio son jóvenes estados-nación que han tenido desde el principio una estructura administrativa centralista inspirada en el modelo francés.

but, on the other hand, the enforcement of the act in practice causes problems. one of the reasons may be the centralistic structure of the act.
sin embargo, por otra parte la aplicación práctica de esta ley causa problemas que pueden deberse en parte a la estructura centralista de la misma.

the sterckx report places rather less emphasis on a free market, but takes a fairly centralistic view, such that it leaves insufficient scope for national and regional measures.
los informes ainardi y savary tienen por objeto la calidad para la sociedad, los usuarios y el personal y, por lo tanto, cuentan con mi apoyo.

i am aware of the fact that totally disparate agricultural philosophies apply in europe; the philosophy of the federal system in germany is quite different from that of the centralistic system in france.
soy consciente de que en europa reinan filosofías agrarias muy diversas.es evidente que la filosofía del sistema federal alemán no tiene nada que ver con la que pueda imperar en el sistema centralizado francés.

however, there are efforts to intensify interregional cooperation between irish counties at the moment, which might change the former centralistic structure of ireland. in greece, a process of decentralisation
en los estados de tipo federal clásicos, como alemania, nos encontramos con un sistema muy complejo de toma de decisión conjunta de diferentes niveles a la hora de formular, aplicar y financiar políticas (la denominada politikverflechtung) que ha surgido con el transcurso de los años.

the peoples of europe want to have cooperation, but not at the price of subordinating themselves to the eu's centralistic, bureaucratic and old-fashioned acquis communautaire.
los pueblos de europa quieren colaboración, pero no al precio de tener que someterse al sistema de normas centralistas, burocráticas y anticuadas de la ue.

but no, the commission is heading towards, and indeed already embodies, a technocratic, eurocratic, centralistic europe that cannot be and never mus,t be allowed to become our europe.
la incertidumbre respecto al porvenir es grande, bien porque la arquitectura europea no está definida, bien porque la ratificación no está aún garantizada, bien porque las decisiones de la ronda de uruguay parecen postergarse indefinidamente.

it is a broad, politically important agreement, which takes account of the special characteristics of the soviet union, which is a country wrestling with a series of economic difficulties and considerable foreign in debtedness and productivity problems, which derive both from the old centralistic planning system and from the discarding and difficulties accompanying the
todos sabemos que la comunidad actúa en nombre de los doce al elaborar y promover las condiciones por las que se guiarán las relaciones económicas y sociales con la unión soviética y

all too often brussels, and this commissioner as well, are accused of being too centralistic, too bureaucratic, of wanting to arrange things all by ourselves. well, what we have tried to achieve in this regulation is a well-balanced combination of community coordination and national or regional flexibility.
en cuanto a este régimen, el destino de las tierras disponibles a usos no agrícolas, la comisión parte de la base de que aproximadamente un 4 % de los beneficia rios en potencia se aprovecharán de esta posibilidad.