검색어: diktat (영어 - 스페인어)

real change, not diktat
cambio real, no una dictadura

the diktat of finance capital
el diktat del capital financiero

there is no diktat in that.
no hay ningún dictado en ello.

it is not our intention to impose any diktat.
no tenemos intenciones de imponer ningún diktat .

«we don’t want to impose any diktat»
«no queremos imponer ningún diktat»

neither can be effectively achieved by government diktat.
ninguna de las dos tareas puede lograrse efectivamente con una orden gubernamental.

we do not agree to such a diktat and such barbarism.
no estamos de acuerdo con semejante imposición y semejante barbarie.

it is a programme and is not designed to be a diktat.
es un programa y no está concebido para ser una imposición.

i don't know quite where this diktat comes from.
no sé muy bien de dónde viene esta orden

there have been various protests by traders against that diktat.
los comerciantes han realizado varias protestas contra ese decreto.

neither diktat nor bipolar dominance can fulfil the task of world governance.
ni un decreto ni una dominación bipolar pueden cumplir la tarea de la gobernanza mundial.

faced with the diktat imposed on it, nearly all its members have bowed.
ante la consigna que se le ha impuesto, casi todos los miembros han hincado la rodilla.

the rest of the world will look upon anything else as an intolerable and hypocritical diktat.
cualquier otra posición será percibida por el resto del mundo como un dictado inadmisible e hipócrita.

it is totally unacceptable to build a new world order on diktat and unilateral imposition.
es totalmente inaceptable construir un nuevo orden mundial por imposición unilateral.

in his february letter there is no trace of reproach for them, there is no diktat .
en la carta de febrero no hay ninguna huella de reproche contra ellos, no hay ningún diktat .

this is a diktat, there is no other word for it, on the part of the fishing industry.
este es un dictado, porque de lo contrario no se puede comprender, de la industria pesquera.

farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the diktat of the supermarkets.
los agricultores podrán perder sus lazos con el mercado nacional y verse sometidos a los dictados de la gran distribución.

what the bureau seems to be resorting to here is diktat from on high, and it is very anti-democratic.
a lo que parece haber recurrido la mesa en este caso es a una actitud de ordeno y mando desde arriba, que resulta muy antidemocrática.

we want negotiations between partners as an alternative to the israeli policy of unilateralism, diktat and the negation of the other side.
queremos negociación entre las partes como alternativa a la política israelí de unilateralismo, y negación del otro bando.

however much this impetus is strengthened when fired by governments, it is handicapped each time an authoritarian government assumes that it can rule by diktat.
su ímpetu se ve fortalecido cuando lo imprimen los gobiernos, pero se ve restringido cada vez que un gobierno autoritario supone que puede gobernar con decretos dictatoriales.