검색어: form requirement (영어 - 스페인어)

(b) form requirement
b) requisito de forma

form requirements
requisitos de forma

2. written form requirement, article 7
2. requisito de la forma escrita, artículo 7

common law does not impose any form requirement on signatures.
en el common law no se impone ningún requisito formal a las firmas.

2. "exchange of letters or telegrams " as form requirement
2. “intercambio de cartas o telegramas” como requisito de forma

the second approach defines the arbitration agreement in a manner that omits any form requirement.
la segunda opción ofrecida define al acuerdo de arbitraje en términos que no mencionan requisito de forma alguna.

article 13. form requirements
112. el texto del proyecto de artículo examinado por el grupo de trabajo era el siguiente:

- the text of draft article 81 should be retained as satisfactory and no form requirement should be added.
- se mantendría en el texto el enunciado del proyecto del artículo 81, considerado satisfactorio, y que no se agregaría a él ningún requisito de forma.

4. article 9 on form requirements
4. artículo 9, relativo a requisitos de forma

the court of appeal concurred that the e-mails satisfied the written form requirement set forth for the sale of land.
el tribunal de apelación estaba de acuerdo en que los mensajes de correo electrónico satisfacían el requisito de la forma escrita establecido para la venta de terrenos.

d. form requirements (article 9)
d. requisitos de forma (artículo 9)

27. as is customary in legal texts of uncitral, the convention establishes a flexible and forward looking form requirement for issuance.
27. como se acostumbra a hacer en los textos de la cnudmi, la convención ha establecido un requisito de forma para la emisión de índole flexible y abierto a las nuevas técnicas.

47. mr. markus (switzerland) said that his delegation favoured the alternative proposal, since it contained no form requirement.
el sr. markus (suiza) dice que su delegación está a favor de la variante, ya que no incluye requisitos en cuanto a la forma.

g. other writing form requirements in the new york convention
g. otros requisitos de forma escrita en la convención de nueva york

local presence requirements exist, for instance, for legal, accounting, and insurance, as well as a legal form requirement in insurance, etc.
también existen requisitos de presencia local, por ejemplo, en los sectores jurídico, contable y de seguros, así como requisitos de forma jurídica en el sector de los seguros, etc.

article 3 of the draft convention on form requirements states that:
42. en el artículo 3 del proyecto de convenio, relativo a los requisitos de forma, se estipula que:

the provisions on general form requirements in the convention are only facilitative in nature.
las disposiciones de la convención sobre los requisitos generales de forma tienen sólo una función facilitadora por naturaleza.

the convention offers criteria under which electronic communications can meet general form requirements.
la convención enuncia criterios en virtud de los cuales las comunicaciones electrónicas pueden cumplir requisitos de forma de carácter general.

c. category “d” claim form requirements 114 - 116 28
reclamación de la categoría "d " 114 - 116 34

perhaps more significant than form requirements for purposes of validity of contracts, are form requirements for evidentiary purposes.
los requisitos de forma a efectos probatorios tal vez revistan más importancia que los requisitos de forma a efectos de la validez de los contratos.