검색어: headstart (영어 - 스페인어)

it's a good idea to get a headstart.
es una buena idea ir obteniendo una ventaja inicial.

their size often gives them a headstart over larger companies.
su tamaño en ocasiones les ofrece ventajas sobre las grandes empresas.

research for smes: helping smes get a headstart on global competition
plan de impulso a las pyme para hacer frente a la competencia mundial

it is the best headstart you can give yourself on the road to lifelong wellness.
es el mejor punto de partida que te puedes dar a ti mismo para iniciar el camino hacia un bienestar que ojalá se prolongue durante toda la vida.

i argued unsuccessfully that this would compound the headstart the prosecution already had.
afirmé, sin que mis palabras tuvieran repercusión alguna, que esta norma acrecentaría la ventaja que ya tenía la fiscalía.

this will give you a headstart if you do happen to be the victim of a theft.
esto te ayudará mucho si resultas ser víctima de un robo.

that way, you'll have a headstart on meeting your child'sfinancial needs.
así, tendrá un buen principio para satisfacer las necesidades financieras de su hijo.

that starts in category i, with the farmers who cannot change everything around from one day to another, but need a certain headstart.
esto comienza en la categoría i, donde hay agricultores que no pueden adaptar todo de la noche a la mañana sino que necesitan un cierto rodaje.

316. since 1999, an aboriginal headstart program has been implemented in first nations communities to complement the aboriginal headstart program delivered outside of first nations communities.
316. desde 1999 se ha aplicado un programa de enseñanza preescolar para los aborígenes en las comunidades de las primeras naciones para complementar el programa de enseñanza preescolar para los aborígenes aplicado en otras comunidades.

officials from the school have claimed they're only recording information they're required to provide while receiving federal funds for their headstart program.
los funcionarios de la escuela han afirmado que sólo están registrando la información que están obligados a proporcionar, al mismo tiempo que reciben fondos federales para su programa de headstart.

early childhood education has shown little development and still favours the better-off urban populations, rather than those for whom an educational headstart in life would be most beneficial.
la educación de la primera infancia ha mostrado escaso desarrollo y todavía sigue favoreciendo a los sectores más pudientes de la población urbana, en lugar de favorecer a aquéllos para quienes un pronto comienzo educativo en la vida sería más beneficioso.

athletes of all shapes and sizes compete in the disneyland half marathon. later in the month, the disneyland resort gets a headstart on halloween. as the days get shorter, so do park hours.
muchos atletas de todo tipo y tamaño compiten en el medio maratón de disneyland. conforme pasa el mes, el disneyland resort empieza a prepararse para halloween. como se acortan los días, también los horarios de los parques.

as a result of theirgeographical position, they are closely linked to other continents and thus give the eu a headstart in co-operationwith their neighbouring countries, such as martinique or french guiana with other latin american countries.
nu­merosos estados de la ue presentan también una forma in­sular o peninsular.

44. furthermore, the forum expresses its conviction that governments should adopt special measures to achieve equitable educational outcomes for indigenous children, especially indigenous girls, and that special emphasis is required for headstart and early childhood programmes for indigenous children.
por otra parte, el foro expresa su convencimiento de que los gobiernos deben adoptar medidas especiales para lograr resultados equitativos en materia de enseñanza para los niños indígenas, en particular las niñas indígenas, y de la necesidad de dedicar una atención especial a los programas de enseñanza preescolar y primera infancia para niños indígenas.

if we meet the expectations of those in favour of liberalising the energy market, in other words if we do not prescribe requirements, or if we allow exceptions, with regard to generating electricity using old, polluting power stations, the market mechanism will be disturbed, and those who neglect the environment will be rewarded with a headstart thanks to their cheap energy prices.
si satisfacemos las expectativas de los defensores de la liberalización del mercado de la energía, en otras palabras, si no introducimos criterios o permitimos excepciones para que las centrales viejas y contaminantes generen electricidad, el mecanismo de mercado se verá perturbado y recompensará con una ventaja, gracias a sus precios más baratos para la energía, a los que descuidan el medio ambiente.