검색어: kutlu (영어 - 스페인어)

kutlu adali was one such.
la de kutlu adali era una de ellas.

subject: trial of mr kutlu and mr sargin
supongo que aquí debe tratarse de un error de lenguaje, pues no se trataba seguramente del trabajo de los niños, sino de los bajos salarios.

subject: the impending trial of kutlu and sargin
pregunta n° 35 formulada por el sr. ephremidis asunto: el inminente proceso de kutlu y sargin

serious allegations have been made by mr kutlu and dr sargin.
pero ya que a este parlamento se le han conferido estas facultades, debe utilizarlas plenamente con responsabilidad cuando proceda.

subject: arrest of mr kutlu and mr sargin in turkey
pregunta n° 22 formulada por el sr. ephremidis asunto : detención de los sres. kutlu y sargin en turquía

(5) cases concerning kutlu esendemir and levent ozturk
5) casos de kutlu esendemir y levent ozturk

i was there to observe the court action against kutlu and sargin,
estuve allí en funciones de observadora del proceso judicial contra kutlu y sargin, cuya único delito es intentar fundar un partido democrático.

607. mithat kutlu allegedly died while in custody in diyarbakir on 18 april 1992.
607. mithat kutlu presuntamente murió encontrándose detenido en diyarbakir el 18 de abril de 1992.

the torture undergone by kutlu and sargin has been reported in all the major turkish newspapers.
hace pocas horas, en una conferencia de prensa celebrada en este mismo edificio, se ha denunciado un enésimo e increíble caso de violación de los derechos humanos y políticos.

subject: violent treatment meted out to the detainees sargin and kutlu by the turkish authorities
como sabemos muy bien, hay varios proyectos sobre esta conferencia internacional, sea del sr. shulz, sea del rey hussein, de simón peres, de la olp, etc., ¿para el consejo incluye también esta conferencia internacional la representa ción de la organización para la liberación de palestina ?

there are other distinguished and courageous turkish cypriots whose voices need to be heard. kutlu adali was one such.
doy las gracias a carlsberg y a heineken por haberse retirado, pero ¿cómo es posible que alguien pueda iniciar un joint venture con un socio como el ministerio de defensa dé una junta militar?

kutlu adali, in his corner in yeniduzen, published excerpts from this article translated by dr. ahmet an.
kutlu adali, en su columna en yeniduzen, publicó fragmentos de este artículo traducido por el dr. ahmet an.

the illegal regime and the turkish security forces must act to find the perpetrators of these acts and the person or persons who murdered kutlu adali.
el régimen ilegal y las fuerzas de seguridad turcas tienen que pasar a la acción para encontrar a los que han cometido esos actos y a la persona o las personas que asesinaron a kutlu adali.

having been adjourned 10 times in succession, the trial of the political leaders mr kutlu and mr sargin will be resuming in turkey over the next few days.
puedo asegurar al señor diputado que la presidencia griega hará frente a toda violación de los derechos humanos, donde quiera que se produzca y la presentará para que sea debatida y se adopten las acciones más

kutlu adali, a distinguished turkish cypriot intellectual, author and respected journalist has paid with his life for openly expressing and defending these views.
kutlu adali, distinguido intelectual turcochipriota, autor y periodista respetado, ha pagado con su vida la expresión y defensa abiertas de esos puntos de vista.

doc. Β 2­535/88 by mr lomas, on behalf of the socialist group, on the trial of kutlu and sargin in turkey.
seal y saby, en nombre del grupo socialista, sobre la ejecución de los seis de sharpeville en sudafrica;

despite the worldwide outcry, the turkish government is still holding the leaders sargin and kutlu in the most inhuman conditions, in which they are unable to contact their lawyers in the normal way.
ha aseverado repetidas veces que las sanciones, es decir, la vinculación de medidas políticas y económicas, no le parecen el medio más adecuado de imponer cambios en la postura de los gobiernos.

kutlu adah, a distinguished turkish cypriot intellectual, author and respected journalist has paid with his life for openly expressing and defending these views. he was murdered on 6 july in occupied nicosia.
telkämper (v). - (de) señora presidenta, el 10 de mayo se produjo una fuga en masa de refugiados vietnamitas del campo de prisioneros whitehead en hong-kong, lo que es prueba de una situación preocupante.

kutlu adali, who was murdered under mysterious circumstances a few days ago, was one of the moderate turkish cypriots and his murder was clearly a political act, bearing in mind his activities and the nature of the denktash regime.
el sr. koutlou-andali, misteriosamente asesinado hace pocos días, estaba entre los turcochipriotas moderados, y su asesinato ha sido claramente político, dada su actividad y la naturaleza del caso dektas.

with today's resolution, we of course are saying that this situation must be brought to an end and a process should begin of bringing the two societies closer together, which was also what kutlu adali wanted.
con la resolución que hoy votamos, estamos diciendo lógicamente que esta situación debe terminar y hay que poner en marcha un proceso de acercamiento entre las dos comunidades, tal como era también el deseo de koutlou-andali.