검색어: lomarengas (영어 - 스페인어)

right of lomarengas to cancel a booking
derecho de lomarengas a cancelar la reserva

lomarengas may cancel a booking in the event of force majeure.
si se trata de un caso de fuerza mayor (force majeure), lomarengas podrá cancelar la reserva.

neither is lomarengas responsible for any damage or inconvenience caused by regular natural phenomena.
lomarengas tampoco responde de los daños o consecuencias producidas por fenómenos naturales normales.

the customer should contact the lomarengas offices in advance to make sure that sheets and towels are available.
el cliente deberá preguntar en la oficina de lomarengas si hay ropa de cama y toallas disponibles.

if the client fails to pay or misses the payment deadline, lomarengas may cancel the booking without further notification.
si el cliente no realiza los pagos a su debido tiempo, lomarengas podrá cancelar la reserva sin previo aviso.

it is impossible to jointly verify deficiencies reported after the end of the rental period, and lomarengas will therefore not be liable to compensate for them in any way.
las deficiencias notificadas después del plazo del alquiler no se podrán constatar conjuntamente y lomarengas no será responsable de la indemnización.

lomarengas will charge €20 for any changes to bookings (destination, dates, extra services or number of persons).
si el cliente cambia la reserva (lugar de alojamiento, periodo, servicios adicionales o número de personas), lomarengas tendrá derecho a cobrar 20 € como gastos de modificación.

bookings can also be made at lomarengas sales offices or through our telephone service, in which case lomarengas will invoice the client via mail or e-mail after the booking is registered.
la reserva también podrá hacerse en las oficinas de venta de lomarengas o por teléfono, después de lo cual lomarengas enviará al cliente la factura por correo postal o por correo electrónico.

any objections and complaints regarding the destination must be made immediately once the cause for them arises and addressed to the owner or custodian of the destination direct. if the matter is not satisfactorily attended to, the client should contact lomarengas within 72 hours.
todas las observaciones y quejas relacionadas con el alojamiento se deberán presentar inmediatamente cuando se presente el hecho durante el periodo del alojamiento y directamente al propietario o al administrador. si el asunto no ha sido atendido de forma satisfactoria, el cliente deberá contactar con lomarengas dentro de 72 horas.

lomarengas shall not be bound by an error in the listed price if the price is so clearly erroneous that it is reasonable to expect the customer to notice it. examples of such cases include a situation where the difference between the listed price and the actual price is substantially large or when the erroneous price can be considered exceptionally low when compared to the general price level.
la información errónea del precio de la reserva no vincula a lomarengas si el precio es tan claramente erróneo de forma que el cliente debe también comprenderlo. esta situación se presenta, por ejemplo, cuando la diferencia entre el precio notificado y el precio verdadero es notablemente grande o cuando el precio erróneo puede ser considerado entraordinariamente bajo comparado con el nivel general de precios.

if you are planning to have a party, where the maximum number of guests is temporarily exceeded, you should agree about that in advance with the owner, custodian or lomarengas. tents and caravans or use of rentable equipment such as hot tubs are not permitted at the destination without the permission of the owner or custodian.
el uso de tiendas de campaña y caravanas o el alquiler de aparatos (por ejemplo bañera de madera) en el solar del destino está prohibido sin autorización del propietario.